Jeremiah 29:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​တွင်​ထိုင်​သည့်​ဘု​ရင်​အား လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​သုံ့​ပန်း​များ အ​ဖြစ်​အ​ဖမ်း​မ​ခံ​ခဲ့​ရ​သော​သင်​တို့​၏ ဆွေ​မျိုး​ညာ​တိ​များ​ဖြစ်​သူ ဤ​မြို့​မှ​မြို့​သူ မြို့​သား​တို့​အား​လည်း​ကောင်း​ရည်​မှတ်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့အပေါ်မှာထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့ကို ငါစေလွှတ်မည်။ မစားနိုင်အောင် အလွန်ညံ့သော သင်္ဘောသဖန်းသီးကဲ့သို့ ငါဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း နန်း ဆက် ဘု ရင် မှ စ ၍၊ ဤ မြို့ တွင် နေ ထိုင် သေး သူ သိမ်း သွား ရာ မ ပါ သော၊ သင် တို့ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို ရည် လျက်၊

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်၏​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ထိုင်​သော ရှင်​ဘု​ရင်​မှ​စ၍၊ ဤ​မြို့၌ နေ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တည်း​ဟူ​သော၊ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ရ​သော သင်​တို့​ညီ​အစ်​ကို​များ​ကို​ရည်​မှတ်၍၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္၏​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ထိုင္​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​မွ​စ၍၊ ဤ​ၿမိဳ႕၌ ေန​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ရ​ေသာ သင္​တို႔​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ကို​ရည္​မွတ္၍၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​၏​ရာ​ဇ​ပလႅင္​တြင္​ထိုင္​သည့္​ဘု​ရင္​အား လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​သုံ႔​ပန္း​မ်ား အ​ျဖစ္​အ​ဖမ္း​မ​ခံ​ခဲ့​ရ​ေသာ​သင္​တို႔​၏ ေဆြ​မ်ိဳး​ညာ​တိ​မ်ား​ျဖစ္​သူ ဤ​ၿမိဳ႕​မွ​ၿမိဳ႕​သူ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား​လည္း​ေကာင္း​ရည္​မွတ္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​က ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ရာဇပလ္လင်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​တော်မူ​သော ဘုရင်​နှင့်​ပတ်သက်၍​လည်းကောင်း​၊ သင်​တို့​နှင့်အတူ သုံ့ပန်း​အဖြစ်​ပါ​မ​သွား​သော သင်​တို့​ညီအစ်ကို​များ​ဖြစ်​သည့် ဤ​မြို့​တွင်​ကျန်နေ​ခဲ့​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍​လည်းကောင်း ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​က ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ရာဇပလႅင္​ေပၚတြင္​ထိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရင္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​လည္းေကာင္း​၊ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ သုံ႔ပန္း​အျဖစ္​ပါ​မ​သြား​ေသာ သင္​တို႔​ညီအစ္ကို​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ ဤ​ၿမိဳ႕​တြင္​က်န္ေန​ခဲ့​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​လည္းေကာင္း ဤသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။