Jeremiah 29:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​စစ်​ဘေး၊ ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး နှင့်​အ​နာ​ရော​ဂါ​ဘေး​တို့​ကို​သက်​ရောက်​စေ မည်။ သူ​တို့​အား​နှိပ်​စက်​မည်။ ထို့​ကြောင့်​လူ​မျိုး တ​ကာ​တို့​သည်​သူ​တို့​ကို​မြင်​၍ ကြောက်​လန့် တုန်​လှုပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အား​ငါ​ပျံ့​လွင့် စေ​သည့်​အ​ရပ်​မှန်​သ​မျှ​၌ သူ​တို့​သည်​ထို​သူ တို့​တွေ့​ကြုံ​ရ​သည့်​ဘေး​ဒုက္ခ​ကို​မြင်​၍​လန့် ဖျပ်​တုန်​လှုပ်​၍​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ကို လည်း​ပြက်​ရယ်​ပြု​လျက် သူ​တို့​အ​မည်​နာ​မ ကို​ကျိန်​ဆဲ​ရာ​တွင်​အ​သုံး​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် စောစောထ၍၊ အထပ်ထပ် မှာထားစေလွှတ်သော ငါ၏ကျွန်ပရောဖက် တို့၏ စကားကို သူတို့သည် နားမထောင်ကြဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် အ တိုင်း၊ ဝိ ရိ ယ စိုက် ၍ စေ လွှတ် လိုက် ရာ ကျွန် ရင်း ပ ရော ဖက် တို့ ဆင့် ဆို ချက် များ ကို၊ နာ ခံ နား ထောင် ခြင်း မ ပြု သည့် အ တွက်၊ ငါ နှင် ထုတ် ခဲ့ ရာ မြေ ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ၊ လူ အ မျိုး မျိုး တွင်၊ ထိတ် လန့် ရာ၊ ဆဲ ဆို ရာ၊ ပြက် ရယ် ပြု ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ရာ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ ဖြစ် သည့် တိုင် အောင်၊ ထို သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ဖြင့် စီ ရင် ဦး မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို ဓား​ဘေး၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး၊ ကာ​လ​နာ​ဘေး​ဖြင့် ငါ​ညှဉ်း​ဆဲ​မည်။ ငါ​နှင်​ရာ​အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌ လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​တွင်၊ သူ​တို့​သည် ကျိန်​ဆဲ​ရာ၊ အံ့​ဖွယ်​ရာ၊ ကဲ့​ရဲ့​သံ​ကို​ကြား​ရာ၊ အ​သ​ရေ​ရှုတ်​ချ​ရာ​ဖြစ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ မြေ​ပေါ်​မှာ တိုင်း​နိုင်​ငံ​ရှိ​သ​မျှ​တို့၏​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​သို့ သူ​တို့​ကို​ငါ​အပ်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ဓား​ေဘး၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး၊ ကာ​လ​နာ​ေဘး​ျဖင့္ ငါ​ညႇဥ္း​ဆဲ​မည္။ ငါ​ႏွင္​ရာ​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​တြင္၊ သူ​တို႔​သည္ က်ိန္​ဆဲ​ရာ၊ အံ့​ဖြယ္​ရာ၊ ကဲ့​ရဲ့​သံ​ကို​ၾကား​ရာ၊ အ​သ​ေရ​ရွုတ္​ခ်​ရာ​ျဖစ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေျမ​ေပၚ​မွာ တိုင္း​နိုင္​ငံ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၏​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​သို႔ သူ​တို႔​ကို​ငါ​အပ္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​စစ္​ေဘး၊ ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ေဘး ႏွင့္​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ေဘး​တို႔​ကို​သက္​ေရာက္​ေစ မည္။ သူ​တို႔​အား​ႏွိပ္​စက္​မည္။ ထို႔​ေၾကာင့္​လူ​မ်ိဳး တ​ကာ​တို႔​သည္​သူ​တို႔​ကို​ျမင္​၍ ေၾကာက္​လန႔္ တုန္​လွုပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​အား​ငါ​ပ်ံ႕​လြင့္ ေစ​သည့္​အ​ရပ္​မွန္​သ​မၽွ​၌ သူ​တို႔​သည္​ထို​သူ တို႔​ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ​သည့္​ေဘး​ဒုကၡ​ကို​ျမင္​၍​လန႔္ ဖ်ပ္​တုန္​လွုပ္​၍​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​ကို လည္း​ျပက္​ရယ္​ျပဳ​လ်က္ သူ​တို႔​အ​မည္​နာ​မ ကို​က်ိန္​ဆဲ​ရာ​တြင္​အ​သုံး​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို ဓားဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​၊ ကပ်ရောဂါ​ဘေး​တို့​ဖြင့် လိုက်လံညှဉ်းဆဲ​မည်​။ မြေကြီး​ပေါ်ရှိ​တိုင်းနိုင်ငံ​အားလုံး​တို့​အတွက် ရွံရှာစရာ​ဖြစ်​စေ​မည်​။ ငါ​နှင်ထုတ်​၍​သူ​တို့​ရောက်လေရာ​အရပ်ရပ်​တို့​၌ ကျိန်ဆဲစရာ​၊ ထိတ်လန့်စရာ​၊ လှောင်ပြောင်စရာ​၊ ကဲ့ရဲ့စရာ ဖြစ်​စေ​မည်​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို ဓားေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​၊ ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​တို႔​ျဖင့္ လိုက္လံညႇဥ္းဆဲ​မည္​။ ေျမႀကီး​ေပၚရွိ​တိုင္းႏိုင္ငံ​အားလုံး​တို႔​အတြက္ ႐ြံရွာစရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။ ငါ​ႏွင္ထုတ္​၍​သူ​တို႔​ေရာက္ေလရာ​အရပ္ရပ္​တို႔​၌ က်ိန္ဆဲစရာ​၊ ထိတ္လန႔္စရာ​၊ ေလွာင္ေျပာင္စရာ​၊ ကဲ့ရဲ႕စရာ ျဖစ္​ေစ​မည္​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။