Jeremiah 29:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့ အား​ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ လိမ်​လည်​ဟော​ပြော​နေ​သူ ကော​လာ​ယ​၏​သား အာ​ဟပ်​နှင့် မာ​သေ​ယ​၏​သား​ဇေ​ဒ​ကိ​တို့​ကို ရည်​မှတ်​၍​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော် က​မိ​မိ​သည်​ထို​သူ​တို့​အား​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​၏​လက်​သို့​ပေး​အပ်​မည်​ဖြစ် ၍ ထို​ဘု​ရင်​သည်​လည်း​သူ​တို့​အား​သင်​တို့ ၏​မျက်​မှောက်​၌​ပင်​ကွပ်​မျက်​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၏နာမကို အမှီပြု၍ သင်တို့အား မုသားစကားကို ဟောပြောသော၊ ကောလာယသား အာဟပ်နှင့် မာသေယသား ဇေဒကိတို့ကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာလက်သို့ ငါအပ်၍၊ ထိုမင်းသည် သူတို့ကို သင်တို့မျက်မှောက်၌ သတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ နာ မ နှင့် မု သာ ဟော ပြော သော၊ ကော လာ ယ သား အာ ဟပ် နှင့် မာ သေ ယ သား ဇေ ဒ ကိ တို့ ကို ရည် လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ထို သူ တို့ သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ယုတ် မာ စွာ ပြု ကျင့် လျက်၊ သူ တစ် ပါး တို့ ၏ မ ယား နှင့် မှား ယွင်း လျက်၊ ငါ မ မိန့် မ မှာ ဘဲ ငါ့ နာ မ နှင့် ပ ရိ ယာယ် ပြု လျက် ဆင့် ဆို ကြ သည် ဟု ငါ ဒိ ဋ္ဌ သက် သေ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ့ လက် တွင်း သို့ ငါ အပ် နှင်း သ ဖြင့်၊ ထို မင်း သည် သင် တို့ မျက် မှောက်၌ ပင် ကွပ် မျက် သည် ကို ထောက် ၍၊ ဗာဗု လုန် မြို့ ရှိ သိမ်း သွား ခံ ရ သော ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ က၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် မီး ကင် သော ဇေ ဒ ကိ နှင့် အာဟပ် တို့ ကဲ့ သို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ ပါ စေ သော ဟူ၍ ကျိန် ဆဲ ခြင်း စ ကား ကို ဆို လေ့ ရှိ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ တည်း။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု၍ သင်​တို့​အား မု​သား​စ​ကား​ကို ဟော​ပြော​သော၊ ကော​လာ​ယ​သား အာ​ဟပ်​နှင့် မာ​သေ​ယ​သား ဇေ​ဒ​ကိ​တို့​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​လက်​သို့ ငါ​အပ်၍၊ ထို​မင်း​သည် သူ​တို့​ကို သင်​တို့​မျက်​မှောက်၌ သတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ၏​နာ​မ​ကို​အ​မွီ​ျပဳ၍ သင္​တို႔​အား မု​သား​စ​ကား​ကို ေဟာ​ေျပာ​ေသာ၊ ေကာ​လာ​ယ​သား အာ​ဟပ္​ႏွင့္ မာ​ေသ​ယ​သား ေဇ​ဒ​ကိ​တို႔​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​လက္​သို႔ ငါ​အပ္၍၊ ထို​မင္း​သည္ သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္၌ သတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔ အား​ကိုယ္​ေတာ္​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ လိမ္​လည္​ေဟာ​ေျပာ​ေန​သူ ေကာ​လာ​ယ​၏​သား အာ​ဟပ္​ႏွင့္ မာ​ေသ​ယ​၏​သား​ေဇ​ဒ​ကိ​တို႔​ကို ရည္​မွတ္​၍​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္ က​မိ​မိ​သည္​ထို​သူ​တို႔​အား​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​၏​လက္​သို႔​ေပး​အပ္​မည္​ျဖစ္ ၍ ထို​ဘု​ရင္​သည္​လည္း​သူ​တို႔​အား​သင္​တို႔ ၏​မ်က္​ေမွာက္​၌​ပင္​ကြပ္​မ်က္​လိမ့္​မည္​ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က သင်​တို့​အား ငါ့​နာမ​ဖြင့် မဟုတ်မမှန်​ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​သော ကောလာယ​၏​သား အာဟပ်​နှင့် မာသေယ​၏​သား​ဇေဒကိ​တို့​ကို ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​လက်​ထဲသို့ ငါ​အပ်​လိုက်​မည်​။ ထို​ဘုရင်​သည် သူ​တို့​ကို သင်​တို့​မျက်စိ​ရှေ့​၌​ပင် ကွပ်မျက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က သင္​တို႔​အား ငါ့​နာမ​ျဖင့္ မဟုတ္မမွန္​ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေသာ ေကာလာယ​၏​သား အာဟပ္​ႏွင့္ မာေသယ​၏​သား​ေဇဒကိ​တို႔​ကို ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​လက္​ထဲသို႔ ငါ​အပ္​လိုက္​မည္​။ ထို​ဘုရင္​သည္ သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​မ်က္စိ​ေရွ႕​၌​ပင္ ကြပ္မ်က္​လိမ့္မည္​။