Jeremiah 29:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ပြည်​နှင် ဒဏ်​သင့်​သူ​တို့​သည် လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက် အား​ကျိန်​ဆဲ​လို​လျှင်`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အား​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​က​အ​ရှင်​လတ်​လတ် မီး​ရှို့​သတ်​သည့်​ဇေ​ဒ​ကိ​နှင့်​အာ​ဟတ်​တို့​ကဲ့ သို့​ပြု​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့က၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် မီးရှို့သောဇေဒကိနှင့် အာဟပ်ကဲ့သို့၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဖြစ်စေတော်မူပါစေဟု ထိုသူတို့ကို ပုံဆောင်၍ ကျိန်ဆဲကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​က၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် မီး​ရှို့​သော​ဇေ​ဒ​ကိ​နှင့် အာ​ဟပ်​ကဲ့​သို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​စေ​ဟု ထို​သူ​တို့​ကို ပုံ​ဆောင်၍ ကျိန်​ဆဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​က၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မီး​ရွို႔​ေသာ​ေဇ​ဒ​ကိ​ႏွင့္ အာ​ဟပ္​ကဲ့​သို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ဟု ထို​သူ​တို႔​ကို ပုံ​ေဆာင္၍ က်ိန္​ဆဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပည္​ႏွင္ ဒဏ္​သင့္​သူ​တို႔​သည္ လူ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္ အား​က်ိန္​ဆဲ​လို​လၽွင္`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အား​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​က​အ​ရွင္​လတ္​လတ္ မီး​ရွို႔​သတ္​သည့္​ေဇ​ဒ​ကိ​ႏွင့္​အာ​ဟတ္​တို႔​ကဲ့ သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ' ဟု​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​ကြောင့် ဘေဘီလုံ​မြို့​ရှိ ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သော​ယုဒ​လူ​အပေါင်း​တို့​က ‘ဇေဒကိ​နှင့် အာဟပ်​ကို ဘေဘီလုံ​ဘုရင် မီးရှို့​သတ်​သကဲ့သို့ သင့်​ကို ထာဝရဘုရား​ပြု​ပါစေ’​ဟု အချင်းချင်း​ကျိန်ဆဲ​ရာ​တွင် ခိုင်းနှိုင်း​ကျိန်ဆဲ​ကြ​လိမ့်မည်​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​ေၾကာင့္ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​ရွိ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ယုဒ​လူ​အေပါင္း​တို႔​က ‘ေဇဒကိ​ႏွင့္ အာဟပ္​ကို ေဘဘီလုံ​ဘုရင္ မီးရႈိ႕​သတ္​သကဲ့သို႔ သင့္​ကို ထာဝရဘုရား​ျပဳ​ပါေစ’​ဟု အခ်င္းခ်င္း​က်ိန္ဆဲ​ရာ​တြင္ ခိုင္းႏႈိင္း​က်ိန္ဆဲ​ၾက​လိမ့္မည္​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။