Jeremiah 29:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားသည် နေဟေလံ ရွာသားရှေမာယအားပြောကြားရန်ငါ့အား စေခိုင်းတော်မူ၏။ သူသည်မိမိကိုယ်တိုင်လက် မှတ်ရေးထိုး၍ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်း တို့ထံသို့စာရေးသားပေးပို့ခဲ့၏။ ယဇ်ပုရော ဟိတ်မာသေယ၏သားဇေဖနိနှင့်အခြား ယဇ်ပုရောဟိတ်များထံသို့ ရှေမာယရေး သောစာတွင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
နဟေလံရွာသား ရှေမာယကိုလည်း ပြောရမည်မှာ
Burmese 1928
န ဟေ လံ ရွာ သား ရှေ မာ ယ ရေး လိုက် သော စာ ကို၊ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ရှေ့ ပ ရော ဟိတ် ဇေ ဖ နိ ဖတ် သည့် အ တိုင်း၊ ကိုယ် တော် ကို ပ ရော ဟိတ် ယော ယ ဒ အ ရာ၌ ပ ရော ဟိတ် မင်း အ ဖြစ်၊ ဗိ မာန် တော် မှူး များ အ ဖြစ်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခန့် ထား တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ပ ရော ဖက် လုပ်၍ ရူး သွပ် သူ အ ပေါင်း တို့ ကို၊ လည် ထိပ် ခြေ ထိပ် ခတ် ရ သော အ ခွင့် ရှိ လျက်၊ အ ချိန် ကာ လ ကြာ မြင့် သည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ အိမ် ဆောက် ၍ နေ ထိုင် ခြင်း၊ ခြံ လုပ် ၍ အ သီး စား ခြင်း၊ ပြု ကြ လော့ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ရှိ ကျွန် တော် တို့ အား ကြား လိုက် သော၊ ပ ရော ဖက် လုပ် သူ အာ န သုတ် မြို့ သား ယေ ရ မိ ကို၊ အ ဘယ့် ကြောင့် မ ဆုံး မ ပါ သ နည်း ဟု၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ မာ သေ ယ သား ပ ရော ဟိတ် ဇေ ဖ နိ မှ စ ၍၊ ပ ရော ဟိတ် အ ပေါင်း တို့ နှင့် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ အား၊ သင် သည်၊ ကိုယ့် အ မည် နှင့် စာ ရေး လိုက် သည့် အ တွက် ကြောင့်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ထို ရှေ မာ ယ အား ဆင့် ဆို ရ မည့် ပြင်၊
Burmese 2021
နဟေလံရွာသား ရှေမာယကိုလည်း ပြောရမည်မှာ
Burmese JBZV
နေဟလံရြာသား ေရွမာယကိုလည္း ေျပာရမည္မွာ
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ေနေဟလံ ရြာသားေရွမာယအားေျပာၾကားရန္ငါ့အား ေစခိုင္းေတာ္မူ၏။ သူသည္မိမိကိုယ္တိုင္လက္ မွတ္ေရးထိုး၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားအေပါင္း တို႔ထံသို႔စာေရးသားေပးပို႔ခဲ့၏။ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မာေသယ၏သားေဇဖနိႏွင့္အျခား ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားထံသို႔ ေရွမာယေရး ေသာစာတြင္၊-
Burmese MSBU
သင်သည် နဟေလံအမျိုး ရှေမာယအား
Burmese MSBZ
သင္သည္ နေဟလံအမ်ိဳး ေရွမာယအား