Jeremiah 29:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား​ယော​ယ​ဒ နေ​ရာ​တွင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​သည် ဖြစ်​၍ ယ​ခု​သင်​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​အုပ်​ချုပ်​ရေး မှူး​ဖြစ်​၍​လာ​လေ​ပြီ။ ပ​ရော​ဖက်​ဟန်​ဆောင် သည့်​သူ​ရူး​မှန်​သ​မျှ​ကို သံ​ပတ်​တပ်​၍​သံ​ကြိုး နှင့်​ချည်​နှောင်​ထား​ရန်​အ​လုပ်​မှာ​သင်​၏​တာ​ဝန် ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဗိမာန်တော်၌ လူစောင့်ကို ခန့်ထားသဖြင့်၊ ပရောဖက် လုပ်သော အရူးရှိသမျှကို ထောင်ထဲမှာလှောင်၍ ထိတ်ခတ်စေခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရားသည် ယဇ်ပုရောဟိတ် ယောယဒ၏ကိုယ်စား သင့်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်​သည် ဗိ​မာန်​တော်၌ လူ​စောင့်​ကို​ခန့်​ထား​သ​ဖြင့်၊ ပ​ရော​ဖက်​လုပ်​သော​အ​ရူး​ရှိ​သ​မျှ​ကို ထောင်​ထဲ​မှာ​လှောင်၍ ထိတ်​ခတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ယော​ယ​ဒ၏​ကိုယ်​စား သင့်​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ လူ​ေစာင့္​ကို​ခန္႔​ထား​သ​ျဖင့္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​လုပ္​ေသာ​အ​႐ူး​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ေထာင္​ထဲ​မွာ​ေလွာင္၍ ထိတ္​ခတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ေယာ​ယ​ဒ၏​ကိုယ္​စား သင့္​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္​အား​ေယာ​ယ​ဒ ေန​ရာ​တြင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား​သည္ ျဖစ္​၍ ယ​ခု​သင္​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​အုပ္​ခ်ဳပ္​ေရး မွူး​ျဖစ္​၍​လာ​ေလ​ၿပီ။ ပ​ေရာ​ဖက္​ဟန္​ေဆာင္ သည့္​သူ​႐ူး​မွန္​သ​မၽွ​ကို သံ​ပတ္​တပ္​၍​သံ​ႀကိဳး ႏွင့္​ခ်ည္​ေႏွာင္​ထား​ရန္​အ​လုပ္​မွာ​သင္​၏​တာ​ဝန္ ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ယောယဒ​နေရာ​တွင် သင့်​ကို​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် ခန့်ထား​တော်မူ​ပြီ​။ သင်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ကို​ကြီးကြပ်​ရ​သူ​ဖြစ်​ပြီ​။ ပရောဖက်​အယောင်ဆောင်​သော​သူရူး​ရှိသမျှ​တို့​ကို အချုပ်​ထဲတွင် ထိပ်ခတ်​ထား​ရ​မည်​ဟု သင်​ဆို​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ေယာယဒ​ေနရာ​တြင္ သင့္​ကို​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို​ႀကီးၾကပ္​ရ​သူ​ျဖစ္​ၿပီ​။ ပေရာဖက္​အေယာင္ေဆာင္​ေသာ​သူ႐ူး​ရွိသမွ်​တို႔​ကို အခ်ဳပ္​ထဲတြင္ ထိပ္ခတ္​ထား​ရ​မည္​ဟု သင္​ဆို​ေလ​ၿပီ​။