Jeremiah 29:31 — Compare Translations

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ န​ဟေ​လံ​ရွာ​သား​ရှေ​မာ​ယ​နှင့် သူ၏​အ​မျိုး​ကို ငါ​သည်​ဒဏ်​ပေး​မည်။ ဤ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင်၊ သူ၏ လူ​တစ်​ယောက်​မျှ နေ​ရ​သော​အ​ခွင့် မ​ရှိ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပုန်​ကန်​စေ​ခြင်း​ငှာ သွန်​သင်​သော​ကြောင့်၊ ငါ၏​လူ​မျိုး၌ ငါ​ပြု​လ​တ္တံ့​သော ကျေး​ဇူး​ကို သူ​သည်​မ​မြင်​ရ​ဟု၊ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စာ​ပေး​လိုက်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ယေ​ရ​မိ​သို့ ရောက်​လာ၍ မှာ​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ န​ေဟ​လံ​ရြာ​သား​ေရွ​မာ​ယ​ႏွင့္ သူ၏​အ​မ်ိဳး​ကို ငါ​သည္​ဒဏ္​ေပး​မည္။ ဤ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္၊ သူ၏ လူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ ေန​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္ မ​ရွိ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပုန္​ကန္​ေစ​ျခင္း​ငွာ သြန္​သင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး၌ ငါ​ျပဳ​လ​တၱံ့​ေသာ ေက်း​ဇူး​ကို သူ​သည္​မ​ျမင္​ရ​ဟု၊ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို စာ​ေပး​လိုက္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ေယ​ရ​မိ​သို႔ ေရာက္​လာ၍ မွာ​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MSBU

“သုံ့ပန်း​အားလုံး​တို့​အား ဤသို့​မှာလိုက်​လော့​။ နဟေလံ​ရွာသား ရှေမာယ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​က ရှေမာယ​သည် သင်​တို့​ကို ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​လေ​ပြီ​။ သူ့​ကို​ငါ​စေလွှတ်​သည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​သည် သင်​တို့​အား မုသား​ကို ကိုးစား​စေ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“သုံ႔ပန္း​အားလုံး​တို႔​အား ဤသို႔​မွာလိုက္​ေလာ့​။ နေဟလံ​႐ြာသား ေရွမာယ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​က ေရွမာယ​သည္ သင္​တို႔​ကို ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေလ​ၿပီ​။ သူ႔​ကို​ငါ​ေစလႊတ္​သည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​သည္ သင္​တို႔​အား မုသား​ကို ကိုးစား​ေစ​ၿပီ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။