Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ကယ်​၍​တစ်​စုံ​တစ် ယောက်​သည် မိ​မိ​၏​ဇ​နီး​ကို​ကွာ​ရှင်း​လိုက် သော​အ​ခါ ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​သူ​၏​ထံ မှ​ထွက်​ခွာ​၍​အ​ခြား​အ​မျိုး​သား​တစ်​ဦး နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု​၏။ ထို​အ​ခါ​ပ​ထ​မ​ခင်​ပွန်း သည်​မိ​မိ​၏​ဇ​နီး​ဟောင်း​ကို​တစ်​ဖန်​ပြန်​၍ မ​သိမ်း​မ​ယူ​အပ်။ ပြန်​၍​သိမ်း​ယူ​ခဲ့​သော်​ထို တိုင်း​ပြည်​သည်​လုံး​ဝ​ညစ်​ညမ်း​၍​သွား​ပေ မည်။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ချင်း​ဣ​သ​ရေ​လ၊ သင်​သည် ချစ်​သူ​အ​မြောက်​အ​မြား​ထား​ပြီး​မှ ယ​ခု ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​၍​လာ​လို​သည်​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောက်ျား စွန့်ပစ်သော မိန်းမသည် ထွက်သွား ၍၊ အခြားသော သူ၏မယားဖြစ်ပြီးမှ၊ အရင်လင်သည် ထိုမိန်းမကို ပြန်၍ယူသင့်သလော။ ထိုသို့ပြုသော ပြည် သည် ညစ်ညူးသည်မဟုတ်လောဟု ဆိုလေ့ရှိလျက်နှင့်၊ သင်သည်များစွာသော ရည်းစားတို့၌မှီဝဲ၍ မှားယွင်းသော် လည်း၊ ငါ့ထံသို့ ပြန်လာပါဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ငါ ခံ ရ သည် မှာ၊ ယောက်ျား စွန့် ပစ် သော မိန်း မ သည်၊ ထွက် သွား၍ အိမ် ထောင် ပြု ပြန် လျှင်၊ အ ထက် ယောက်ျား ပြန် သိမ်း သင့် သ လော။ နေ ပြည် သည် ယုတ် ညံ့ ညစ် ညူး ရာ ရောက် မည် မ ဟုတ် တုံ လော။ သင် သည် များ စွာ သော သင့် မြတ် သူ တို့ နှင့် ပြည် တန် ဆာ လုပ် လျက် ပင်၊ ငါ့ ထံ သို့ ပြန် လာ ခွင့် ရ မည် လော ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ယောက်ျား​စွန့်​ပစ်​သော မိန်း​မ​သည် ထွက်​သွား၍၊ အ​ခြား​သော​သူ၏ မ​ယား​ဖြစ်​ပြီး​မှ၊ အ​ရင်​လင်​သည် ထို​မိန်း​မ​ကို ပြန်၍​ယူ​သင့်​သ​လော။ ထို​သို့​ပြု​သော​ပြည်​သည် ညစ်​ညူး​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု ဆို​လေ့​ရှိ​လျက်​နှင့်၊ သင်​သည် များ​စွာ​သော ရည်း​စား​တို့၌ မှီ​ဝဲ၍ မှား​ယွင်း​သော်​လည်း၊ ငါ့​ထံ​သို့ ပြန်​လာ​ပါ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

ေယာက္်ား​စြန္႔​ပစ္​ေသာ မိန္း​မ​သည္ ထြက္​သြား၍၊ အ​ျခား​ေသာ​သူ၏ မ​ယား​ျဖစ္​ၿပီး​မွ၊ အ​ရင္​လင္​သည္ ထို​မိန္း​မ​ကို ျပန္၍​ယူ​သင့္​သ​ေလာ။ ထို​သို႔​ျပဳ​ေသာ​ျပည္​သည္ ညစ္​ညဴး​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ဆို​ေလ့​ရွိ​လ်က္​ႏွင့္၊ သင္​သည္ မ်ား​စြာ​ေသာ ရည္း​စား​တို႔၌ မွီ​ဝဲ၍ မွား​ယြင္း​ေသာ္​လည္း၊ ငါ့​ထံ​သို႔ ျပန္​လာ​ပါ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ကယ္​၍​တစ္​စုံ​တစ္ ေယာက္​သည္ မိ​မိ​၏​ဇ​နီး​ကို​ကြာ​ရွင္း​လိုက္ ေသာ​အ​ခါ ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​သူ​၏​ထံ မွ​ထြက္​ခြာ​၍​အ​ျခား​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ဦး ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္​ျပဳ​၏။ ထို​အ​ခါ​ပ​ထ​မ​ခင္​ပြန္း သည္​မိ​မိ​၏​ဇ​နီး​ေဟာင္း​ကို​တစ္​ဖန္​ျပန္​၍ မ​သိမ္း​မ​ယူ​အပ္။ ျပန္​၍​သိမ္း​ယူ​ခဲ့​ေသာ္​ထို တိုင္း​ျပည္​သည္​လုံး​ဝ​ညစ္​ညမ္း​၍​သြား​ေပ မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ခ်င္း​ဣ​သ​ေရ​လ၊ သင္​သည္ ခ်စ္​သူ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ထား​ၿပီး​မွ ယ​ခု ငါ့​ထံ​သို႔​ျပန္​၍​လာ​လို​သည္​တ​ကား။-

Burmese MSBU

ယောက်ျား​သည် မိမိ​မယား​ကို ကွာရှင်း​၍ ထို​မယား​သည် ယောက်ျား​ထံမှ​ထွက်သွား​ပြီး အခြား​ယောက်ျား​၏​မယား​ဖြစ်​ပြီးမှ ပထမ​ယောက်ျား​သည် ထို​မယား​နှင့်​ပြန်ပေါင်း​မည်လော​။ ထိုသို့​ပြု​လျှင် ပြည်​ကို အလွန်​ညစ်ညူး​စေ​ရာ​ရောက်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ သင်​သည်​လည်း ချစ်နှစ်သက်သူ​များစွာ​နှင့် ဖောက်ပြန်မှားယွင်း​ပြီးမှ ငါ့​ထံသို့​ပြန်လာ​ပါ​သည်​တကား”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာက္်ား​သည္ မိမိ​မယား​ကို ကြာရွင္း​၍ ထို​မယား​သည္ ေယာက္်ား​ထံမွ​ထြက္သြား​ၿပီး အျခား​ေယာက္်ား​၏​မယား​ျဖစ္​ၿပီးမွ ပထမ​ေယာက္်ား​သည္ ထို​မယား​ႏွင့္​ျပန္ေပါင္း​မည္ေလာ​။ ထိုသို႔​ျပဳ​လွ်င္ ျပည္​ကို အလြန္​ညစ္ညဴး​ေစ​ရာ​ေရာက္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သင္​သည္​လည္း ခ်စ္ႏွစ္သက္သူ​မ်ားစြာ​ႏွင့္ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း​ၿပီးမွ ငါ့​ထံသို႔​ျပန္လာ​ပါ​သည္​တကား”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။