Jeremiah 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ဣ​သ ရေ​လ​သည်​ငါ့​ထံ​မှ​မျက်​နှာ​လွှဲ​၍​သွား သော်​လည်း သစ္စာ​ဖောက်​ယု​ဒ​လောက်​မ​ဆိုး'' ဟု မိန့်​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ သစ္စာပျက်သော ယုဒသည် ဖောက်ပြန်သော ဣသရေလထက် အပြစ်ကြီး၏။

Burmese 1928

ငါ့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဆက် လက် မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ဖောက် ပြန် သူ ဣ သ ရေ လ ၏ အ ပြစ် သည် သ စ္စာ မဲ့ သူ ယု ဒ ၏ အ ပြစ် ထက် ပေါ့ သေး ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သ​စ္စာ​ပျက်​သော​ယု​ဒ​သည် ဖောက်​ပြန်​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​ထက် အ​ပြစ်​ကြီး၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သ​စၥာ​ပ်က္​ေသာ​ယု​ဒ​သည္ ေဖာက္​ျပန္​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ​ထက္ အ​ျပစ္​ႀကီး၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ဣ​သ ေရ​လ​သည္​ငါ့​ထံ​မွ​မ်က္​ႏွာ​လႊဲ​၍​သြား ေသာ္​လည္း သစၥာ​ေဖာက္​ယု​ဒ​ေလာက္​မ​ဆိုး'' ဟု မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​လမ်းလွဲဖောက်ပြန်​သော​အစ္စရေး​လူမျိုး​က မိမိကိုယ်မိမိ သစ္စာမဲ့​သော​ယုဒ​အမျိုး​ထက် သာ၍​ဖြောင့်မတ်​သည်​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​လမ္းလြဲေဖာက္ျပန္​ေသာ​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​က မိမိကိုယ္မိမိ သစၥာမဲ့​ေသာ​ယုဒ​အမ်ိဳး​ထက္ သာ၍​ေျဖာင့္မတ္​သည္​ဟု ဆို​၏​။