Jeremiah 3:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ငါ့ကိုမြောက်ပိုင်းနိုင်ငံသို့စေ လွှတ်၍ထာဝရဘုရားက ``သစ္စာဖောက်ဣသ ရေလ၊ ငါ့ထံသို့ပြန်လာလော့။ ငါသည်ကရု ဏာထားတော်မူသည်ဖြစ်၍သင့်အားအမျက် ထွက်လိမ့်မည်မဟုတ်။ ငါသည်အစဉ်အမြဲ အမျက်ထွက်လျက်နေလိမ့်မည်မဟုတ်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် သွား၍ မြောက်မျက်နှာသို့ ဟစ်ကြော် ရမည် စကားဟူမူကား၊ အိုဖောက်ပြန်သော ဣသရေလ၊ ပြန်လာပါဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သင်၌ ငါ သည် မျက်မုန်းကြိုးခြင်းကိုမပြု၊ ကရုဏာစိတ်သဘော ရှိ၏။ အစဉ်အမျက်ထွက်တတ်သည်မဟုတ်ဟု ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မြောက် မျက် နှာ သို့ သွား၍ ကြော် ငြာ ရ မည် မှာ၊ အို ဖောက် ပြန် သူ ဣ သ ရေ လ၊ ပြန် လာ လော့ ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ သည် မျက် နှာ မထား၊ က ရု ဏာ နှင့် ပြည့် စုံ သည့် အ လျောက်၊ အ မျက် တော် ကို အ မြဲ ထား မည် မ ဟုတ် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

သင်သည်သွား၍ မြောက်မျက်နှာသို့ ဟစ်ကြော်ရမည်စကားဟူမူကား၊ အို ဖောက်ပြန်သော ဣသရေလ၊ ပြန်လာပါဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သင်၌ ငါသည် မျက်မုန်းကျိုးခြင်းကိုမပြု၊ ကရုဏာစိတ်သဘောရှိ၏။ အစဉ်အမျက်ထွက်တတ်သည် မဟုတ်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္သြား၍ ေျမာက္မ်က္ႏွာသို႔ ဟစ္ေၾကာ္ရမည္စကားဟူမူကား၊ အို ေဖာက္ျပန္ေသာ ဣသေရလ၊ ျပန္လာပါဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။ သင္၌ ငါသည္ မ်က္မုန္းႀကိဳးျခင္းကိုမျပဳ၊ က႐ုဏာစိတ္သေဘာရွိ၏။ အစဥ္အမ်က္ထြက္တတ္သည္ မဟုတ္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့ကိုေျမာက္ပိုင္းနိုင္ငံသို႔ေစ လႊတ္၍ထာဝရဘုရားက ``သစၥာေဖာက္ဣသ ေရလ၊ ငါ့ထံသို႔ျပန္လာေလာ့။ ငါသည္က႐ု ဏာထားေတာ္မူသည္ျဖစ္၍သင့္အားအမ်က္ ထြက္လိမ့္မည္မဟုတ္။ ငါသည္အစဥ္အျမဲ အမ်က္ထြက္လ်က္ေနလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်သည် မြောက်အရပ်သို့သွား၍ ဤသတင်းစကားတို့ကို ဟစ်ကြော်ပြောဆိုလော့။ ‘အို လမ်းလွဲဖောက်ပြန်သောအစ္စရေးလူမျိုး၊ ပြန်လာလော့’ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ ‘ငါသည် ကရုဏာထားသည်ဖြစ်၍ သင့်အပေါ် အမျက်ကျရောက်စေမည်မဟုတ်’ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ ‘ငါသည် အမျက်အစဉ်ထွက်မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္သည္ ေျမာက္အရပ္သို႔သြား၍ ဤသတင္းစကားတို႔ကို ဟစ္ေၾကာ္ေျပာဆိုေလာ့။ ‘အို လမ္းလြဲေဖာက္ျပန္ေသာအစၥေရးလူမ်ိဳး၊ ျပန္လာေလာ့’ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ‘ငါသည္ က႐ုဏာထားသည္ျဖစ္၍ သင့္အေပၚ အမ်က္က်ေရာက္ေစမည္မဟုတ္’ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ‘ငါသည္ အမ်က္အစဥ္ထြက္မည္မဟုတ္။

Jeremiah 3:12 — Compare Translations