Jeremiah 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရာ​ဇ ပလ္လင်​တော်' ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ လိမ့်​မည်။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​လည်း ထို​မြို့ တွင်​စု​ရုံး​၍ ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​ဂုဏ်​ပြု​ကြ လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ဆိုး​ညစ်​ခက် မာ​သည့်​စိတ်​အ​လို​ကို​လိုက်​၍​ပြု​ကျင့်​ကြ တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေရုရှလင်မြို့ကို ထာဝရဘုရား၏ ပလ္လင်ဟူ၍ခေါ်ကြလိမ့်မည်။ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍၊ ထိုပလ္လင် သို့ စည်းဝေးကြလိမ့်မည်။ နောက်တဖန် မိမိတို့၌ ဆိုး သောစိတ်နှလုံးခိုင်မာခြင်းသဘောသို့ လိုက်၍ မကျင့် ရကြ။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ရာ ဇ ပ လ္လင် တော် ဟု၊ ခေါ် ဝေါ် လေ့ ရှိ သည့် အ လျောက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကြောင့်၊ ထို မြို့ သို့ လူ အ မျိုး မျိုး စု ရုံး လျက် ခက် မာ ဆိုး သွမ်း သော ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း၊ လိုက် လျှောက် တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​လ္လင်​ဟူ၍ ခေါ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု၍၊ ထို​ပ​လ္လင်​သို့ စည်း​ဝေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် မိ​မိ​တို့၌ ဆိုး​သော​စိတ်​နှ​လုံး ခိုင်​မာ​ခြင်း​သ​ဘော​သို့​လိုက်၍ မ​ကျင့်​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​လႅင္​ဟူ၍ ေခၚ​ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ၍၊ ထို​ပ​လႅင္​သို႔ စည္း​ေဝး​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မိ​မိ​တို႔၌ ဆိုး​ေသာ​စိတ္​ႏွ​လုံး ခိုင္​မာ​ျခင္း​သ​ေဘာ​သို႔​လိုက္၍ မ​က်င့္​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရာ​ဇ ပလႅင္​ေတာ္' ဟု​ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ လိမ့္​မည္။ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​သည္​လည္း ထို​ၿမိဳ႕ တြင္​စု​႐ုံး​၍ ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​ဂုဏ္​ျပဳ​ၾက လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ဆိုး​ညစ္​ခက္ မာ​သည့္​စိတ္​အ​လို​ကို​လိုက္​၍​ျပဳ​က်င့္​ၾက ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

“ထို​ကာလ​၌ သူ​တို့​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ‘ထာဝရဘုရား​၏​ပလ္လင်’​ဟု ခေါ်ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။ လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​အတွက် ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ စုဝေး​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် ဆိုးညစ်​မာကျော​သော​စိတ်သဘော​နောက်သို့ လိုက်​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

“ထို​ကာလ​၌ သူ​တို႔​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ‘ထာဝရဘုရား​၏​ပလႅင္’​ဟု ေခၚဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။ လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​အတြက္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ စုေဝး​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ဆိုးညစ္​မာေက်ာ​ေသာ​စိတ္သေဘာ​ေနာက္သို႔ လိုက္​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။