Jeremiah 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​သည်​ယု​ဒ​နှင့်​ပေါင်း​၍​လူ​တို့ နှင့်​အ​တူ​မြောက်​အ​ရပ်​မှ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး များ​အား​ငါ​အ​ပိုင်​ပေး​အပ်​ခဲ့​သည့်​ပြည် သို့​လာ​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြော​ကြား စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ယုဒအမျိုးသည် ဣသရေလအမျိုး နှင့် ပေါင်းဘော်လျက်၊ မြောက်မျက်နှာအရပ်က တစု တည်းလာ၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးများ အမွေခံဘို့၊ ငါပေးဘူး သော ပြည်သို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ နှင့် လိုက် လျော လျက်၊ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ အား၊ ငါ အ ပိုင် ပေး ခဲ့ သော ပြည် သို့၊ မြောက် ပိုင်း မှ အ တူ လာ ရောက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​နှင့် ပေါင်း​ဖော်​လျက်၊ မြောက်​မျက်​နှာ​အ​ရပ်​က တစ်​စု​တည်း​လာ၍၊ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ အ​မွေ​ခံ​ဖို့၊ ငါ​ပေး​ဖူး​သော​ပြည်​သို့​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္ ေပါင္း​ေဖာ္​လ်က္၊ ေျမာက္​မ်က္​ႏွာ​အ​ရပ္​က တစ္​စု​တည္း​လာ၍၊ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား အ​ေမြ​ခံ​ဖို႔၊ ငါ​ေပး​ဖူး​ေသာ​ျပည္​သို႔​ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​သည္​ယု​ဒ​ႏွင့္​ေပါင္း​၍​လူ​တို႔ ႏွင့္​အ​တူ​ေျမာက္​အ​ရပ္​မွ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး မ်ား​အား​ငါ​အ​ပိုင္​ေပး​အပ္​ခဲ့​သည့္​ျပည္ သို႔​လာ​ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ​ၾကား ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​ကာလ​၌ ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​နှင့်အတူ သွားလာ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​အား ငါ​အမွေပေး​သော​ပြည်​သို့ မြောက်ဘက်​အရပ်​မှ အတူတကွ​လာ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ကာလ​၌ ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​ႏွင့္အတူ သြားလာ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​အား ငါ​အေမြေပး​ေသာ​ျပည္​သို႔ ေျမာက္ဘက္​အရပ္​မွ အတူတကြ​လာ​ၾက​လိမ့္မည္​။