Jeremiah 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင် အို ဣ​သ​ရေ​လ၊ သင်​သည်​ဖောက်​ပြန် သည့် ဇ​နီး​ကဲ့​သို့​ငါ့​အား​သစ္စာ​ဖောက်​လေ​ပြီ။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စကား​ဖြစ်​၏''

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလအမျိုး၊ မယားသည် မိမိခင်ပွန်း၌ သစ္စာဖျက်သကဲ့သို့၊ အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည်ငါ၌ သစ္စာဖျက်ကြပြီဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မိန်း မ သည် လင် ကို သ စ္စာ ဖျက် ၍ စွန့် ပစ် သည့် နည်း တူ၊ သင် တို့ လည်း ငါ့ အား သ စ္စာ ဖျက် ခဲ့ လေ ပြီ။ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ မ​ယား​သည် မိ​မိ​ခင်​ပွန်း၌ သ​စ္စာ​ဖျက်​သ​ကဲ့​သို့၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​တို့​သည် ငါ၌​သ​စ္စာ​ဖျက်​ကြ​ပြီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ မ​ယား​သည္ မိ​မိ​ခင္​ပြန္း၌ သ​စၥာ​ဖ်က္​သ​ကဲ့​သို႔၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​တို႔​သည္ ငါ၌​သ​စၥာ​ဖ်က္​ၾက​ၿပီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္ အို ဣ​သ​ေရ​လ၊ သင္​သည္​ေဖာက္​ျပန္ သည့္ ဇ​နီး​ကဲ့​သို႔​ငါ့​အား​သစၥာ​ေဖာက္​ေလ​ၿပီ။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စကား​ျဖစ္​၏''

Burmese MSBU

သို့သော် အို အစ္စရေး​လူမျိုး​၊ မိန်းမ​သည် မိမိ​ယောက်ျား​ကို သစ္စာမဲ့​သကဲ့သို့ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို သစ္စာမဲ့​လေ​ပြီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၊ မိန္းမ​သည္ မိမိ​ေယာက္်ား​ကို သစၥာမဲ့​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို သစၥာမဲ့​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။