Jeremiah 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သစ္စာ​မ​ရှိ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ပြန်​လာ​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​ဖောက်​ပြန်​မှု​ကို ကု​စား​တော်​မူ​မည် သင်​တို့​က``ဟုတ်​ကဲ့​ပါ။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​သ​ဖြင့် အ​ထံ​တော်​သို့​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​လာ​ပါ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုဖောက်ပြန်သော သူငယ်၊ သင်တို့ပြန်လာ ကြလော့။ ဖောက်ပြန်ရာများကို ငါပြုပြင်မည်။ သူတို့ ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ လာကြ ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အိုဖောက် ပြန် သော သား သ မီး တို့၊ ပြန် လာ ကြ လော့။ ဖောက် ပြန် နာ ကို ငါ ကု သ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ရာ၌၊ ကိုယ် တော် သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ အ ထံ တော် သို့ ရောက် ကြ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

အို ဖောက်​ပြန်​သော​သူ​ငယ်၊ သင်​တို့​ပြန်​လာ​ကြ​လော့။ ဖောက်​ပြန်​ရာ​များ​ကို ငါ​ပြု​ပြင်​မည်။ သူ​တို့​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့ လာ​ကြ​ပါ၏။ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အို ေဖာက္​ျပန္​ေသာ​သူ​ငယ္၊ သင္​တို႔​ျပန္​လာ​ၾက​ေလာ့။ ေဖာက္​ျပန္​ရာ​မ်ား​ကို ငါ​ျပဳ​ျပင္​မည္။ သူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​သို႔ လာ​ၾက​ပါ၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သစၥာ​မ​ရွိ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ျပန္​လာ​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​ေဖာက္​ျပန္​မွု​ကို ကု​စား​ေတာ္​မူ​မည္ သင္​တို႔​က``ဟုတ္​ကဲ့​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​လာ​ပါ မည္။-

Burmese MSBU

“​အို လမ်းလွဲ​သော​သားသမီး​တို့​၊ ပြန်လှည့်​လာ​ကြ​လော့​။ သင်​တို့​၏​လမ်းလွဲဖောက်ပြန်မှု​ကို ငါ​ကုသ​ပေး​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​သော် သူ​တို့​က “​ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား ဖြစ်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်​ထံသို့ အကျွန်ုပ်​တို့ လာ​ကြ​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

“​အို လမ္းလြဲ​ေသာ​သားသမီး​တို႔​၊ ျပန္လွည့္​လာ​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔​၏​လမ္းလြဲေဖာက္ျပန္မႈ​ကို ငါ​ကုသ​ေပး​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ္ သူ​တို႔​က “​ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား ျဖစ္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္​ထံသို႔ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ လာ​ၾက​ပါ​ၿပီ​။