Jeremiah 3:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ထိပ်​များ​အ​ပေါ်​၌​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ကူ​အ​ညီ​မ​ရ ပါ။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​တွက်​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​၌​သာ​လျှင်​ရ​ရှိ​နိုင်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ကုန်းများနှင့် တောင်ရိုးများတို့သည် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်ကြ၏။ အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို ကယ်တင်ရာ အကြောင်း ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကုန်း များ၊ တောင် များ ပေါ် မှာ အ သံ ဗ လံ သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် လှ ပါ၏။ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှ သာ ကယ် တင် ရာ ကယ် တင် ကြောင်း ကို၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ခံ ရ သည် မှန် ၏။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ကုန်း​များ​နှင့် တောင်​ရိုး​များ​တို့​သည် အ​ချည်း​နှီး​သက်​သက်​ဖြစ်​ကြ၏။ အ​ကယ်​စင်​စစ် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏ ဘုရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ကယ်​တင်​ရာ​အ​ကြောင်း​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ကုန္း​မ်ား​ႏွင့္ ေတာင္​ရိုး​မ်ား​တို႔​သည္ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သက္​သက္​ျဖစ္​ၾက၏။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏ ဘုရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ကယ္​တင္​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ထိပ္​မ်ား​အ​ေပၚ​၌​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​ကူ​အ​ညီ​မ​ရ ပါ။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​တြက္​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​၌​သာ​လၽွင္​ရ​ရွိ​နိုင္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် တောင်ကြီး​၊ တောင်ငယ်​များ​ပေါ်မှ ဆူညံ​သော​အသံ​သည် လှည့်ဖြား​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​၏​။ အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို​ကယ်တင်​သော​အရှင် ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ေတာင္ႀကီး​၊ ေတာင္ငယ္​မ်ား​ေပၚမွ ဆူညံ​ေသာ​အသံ​သည္ လွည့္ျဖား​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​၏​။ အကယ္စင္စစ္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို​ကယ္တင္​ေသာ​အရွင္ ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။