Jeremiah 3:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အကျွန်ုပ်တို့သည်ငယ်စဉ်ထဲက ရှက်ဖွယ်ကောင်းသည့်ဘုရားများကိုဝတ်ပြု ကိုးကွယ်ကြသဖြင့် ရှေးကာလမှစ၍ဘိုး ဘေးများလုပ်ကိုင်စုဆောင်းထားခဲ့သည်သိုး အုပ်၊ နွားအုပ်၊ သားသမီး၊ ရှိရှိသမျှသော အရာတို့ကိုဆုံးရှုံးရကြလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှက်ဘွယ်သော အရာသည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးဥစ္စာတည်းဟူသော သူတို့ သိုး နွား၊ သားသမီး များကို အကျွန်ုပ်တို့ ငယ်သောအရွယ်ကပင် စား၍ ကုန်ပါပြီ။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင်၊ ရှက် ကြောက် ဖွယ် ဘု ရား သည်၊ ငါ တို့ ငယ် ရွယ် စဉ် က စ၍၊ ဘိုး ဘေး တို့၏ ချွေး နဲ စာ နှင့် တ ကွ၊ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် များ၊ သား သ မီး များ ပါ၊ မျို စား ခဲ့ ရှာ လေ ပြီ။ ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် တ ကွ ငါ တို့ သည်၊ ငယ် ရွယ် စဉ် က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မ လိုက် မ နာ ဘဲ၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပြစ် မှား ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ အ ရှက် နှင့် မ ကွာ အိပ် လဲ လျက်၊ အ သ ရေ ပျက် ခြင်း နှင့် လွှမ်း ခြုံ ကြ ကုန် အံ့ ဟု ပြန် လျှောက် ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ရှက်ဖွယ်သောအရာသည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးဥစ္စာတည်းဟူသော သူတို့ သိုးနွား၊ သားသမီးများကို အကျွန်ုပ်တို့ ငယ်သောအရွယ်ကပင် စား၍ကုန်ပါပြီ။
Burmese JBZV
ရွက္ဖြယ္ေသာအရာသည္ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘိုးေဘးဥစၥာတည္းဟူေသာ သူတို႔ သိုးႏြား၊ သားသမီးမ်ားကို အကၽြန္ုပ္တို႔ ငယ္ေသာအရြယ္ကပင္ စား၍ကုန္ပါၿပီ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ငယ္စဥ္ထဲက ရွက္ဖြယ္ေကာင္းသည့္ဘုရားမ်ားကိုဝတ္ျပဳ ကိုးကြယ္ၾကသျဖင့္ ေရွးကာလမွစ၍ဘိုး ေဘးမ်ားလုပ္ကိုင္စုေဆာင္းထားခဲ့သည္သိုး အုပ္၊ ႏြားအုပ္၊ သားသမီး၊ ရွိရွိသမၽွေသာ အရာတို႔ကိုဆုံးရွုံးရၾကေလၿပီ။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့ငယ်ရွယ်စဉ်ကပင် ရှက်ကြောက်ဖွယ်ဘုရားများက အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးတို့၏သိုးနွားများ၊ သားသမီးများ စသည့် ဘိုးဘေးတို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ဝါးမျိုလေပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔ငယ္႐ြယ္စဥ္ကပင္ ရွက္ေၾကာက္ဖြယ္ဘုရားမ်ားက အကြၽႏ္ုပ္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏သိုးႏြားမ်ား၊ သားသမီးမ်ား စသည့္ ဘိုးေဘးတို႔၏စည္းစိမ္ဥစၥာကို ဝါးမ်ိဳေလၿပီ။