Jeremiah 3:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျွန်ုပ်တို့သည်အရှက်တွင်လဲလျောင်းကာ အသရေပျက်မှုနှင့်လွှမ်းခြုံ၍နေသင့်ကြ ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ငယ်စဉ်အချိန်ကစ၍ ယနေ့ထိတိုင်အောင် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဘိုးဘေး များသည်ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားအားပြစ်မှားခဲ့ကြပါပြီ။ ကိုယ်တော် ၏စကားကိုလည်းနားမထောင်ခဲ့ကြပါ'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှက်ကြောက်လျက် အိပ်ရ ကြ၏။ အသရေပျက်ခြင်း၌ နစ်မွန်းကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ ယခု တိုင်အောင် ဘိုးဘေးနှင့်တကွ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားမထောင် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားပါ ပြီဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှက်ကြောက်လျက် အိပ်ရကြ၏။ အသရေပျက်ခြင်း၌ နစ်မွန်းကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ဘိုးဘေးနှင့်တကွ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို နားမထောင်။ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားပါပြီဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ရွက္ေၾကာက္လ်က္ အိပ္ရၾက၏။ အသေရပ်က္ျခင္း၌ နစ္မြန္းၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ငယ္ေသာအရြယ္မွစ၍ ယခုတိုင္ေအာင္ ဘိုးေဘးႏွင့္တကြ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကို နားမေထာင္။ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားပါၿပီဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အရွက္တြင္လဲေလ်ာင္းကာ အသေရပ်က္မွုႏွင့္လႊမ္းျခဳံ၍ေနသင့္ၾက ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔ငယ္စဥ္အခ်ိန္ကစ၍ ယေန႔ထိတိုင္ေအာင္ အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္ဘိုးေဘး မ်ားသည္ကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားအားျပစ္မွားခဲ့ၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ ၏စကားကိုလည္းနားမေထာင္ခဲ့ၾကပါ'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်တို့သည် အရှက်ကွဲခြင်း၌ လဲလျောင်းရပါစေ။ အသရေပျက်ခြင်းသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ဖုံးလွှမ်းပါစေ။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်တို့သည် ငယ်စဉ်မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေးများသည် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားကြပါပြီ။ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏အသံတော်ကို နားမထောင်ကြပါ”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အရွက္ကြဲျခင္း၌ လဲေလ်ာင္းရပါေစ။ အသေရပ်က္ျခင္းသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ဖုံးလႊမ္းပါေစ။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ငယ္စဥ္မွစ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္တို႔ဘိုးေဘးမ်ားသည္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားၾကပါၿပီ။ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏အသံေတာ္ကို နားမေထာင္ၾကပါ”ဟု ဆိုၾက၏။

Jeremiah 3:25 — Compare Translations