Jeremiah 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယ​ခု​သင်​က​ငါ့​အား`ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန် တော်​မျိုး​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ က​လေး ဘ​ဝ​မှ​စ​၍​ပင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ချစ် တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှစ၍ သင်က၊ အကျွန်ုပ်အဘ၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ်အသက်ငယ်စဉ်၊ စောင့်မပါပြီဟု ငါ့အား အော်ဟစ်ပါစေသော။

Burmese 1928

သင် က အို အ ဘ၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ်၏ ငယ် ပေါင်း ဖြစ် တော် မူ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှ​စ၍ သင်​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဘ၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ငယ်​စဉ်၊ စောင့်​မ​ပါ​ပြီ​ဟု ငါ့​အား အော်​ဟစ်​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွ​စ၍ သင္​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ငယ္​စဥ္၊ ေစာင့္​မ​ပါ​ၿပီ​ဟု ငါ့​အား ေအာ္​ဟစ္​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

``ယ​ခု​သင္​က​ငါ့​အား`ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ ကၽြန္ ေတာ္​မ်ိဳး​၏​အ​ဖ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ က​ေလး ဘ​ဝ​မွ​စ​၍​ပင္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အား​ခ်စ္ ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ယခုပင် သင် ​က “အကျွန်ုပ်​၏​အဖ​၊ အကျွန်ုပ်​ငယ်ရွယ်စဉ်​မှစ၍ ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​၏​မိတ်ဆွေ​ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ယခုပင္ သင္ ​က “အကြၽႏ္ုပ္​၏​အဖ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​ငယ္႐ြယ္စဥ္​မွစ၍ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​မိတ္ေဆြ​ျဖစ္​ပါ​၏​။