Jeremiah 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​မင်း​လက်​ထက်​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​ကို``ထို​သစ္စာ​မဲ့​သည့်​အ​မျိုး​သ​မီး​ဣ​သ ရေ​လ​သည် ငါ့​အား​မည်​သို့​စွန့်​ပစ်​၍​သွား သည်​ကို​သင်​မြင်​ပြီ​လော။ သူ​သည်​တောင်​မြင့် မှန်​သ​မျှ​အ​ပေါ်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ စိမ်း​လန်း သည့်​သစ်​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​အောက်​တွင်​လည်း ကောင်း ပြည့်​တန်​ဆာ​အ​လုပ်​ကို​လုပ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှိမင်းကြီးလက်ထက်၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဖောက်ပြန်သော ဣသ ရေလအမျိုးပြုသောအမှုကို သင်မြင်ပြီလော။ မြင့်သော တောင်ရှိသမျှအပေါ်သို့တက်၍၎င်း၊ စိမ်းသောသစ်ပင် ရှိသမျှအောက်၌၎င်း ပြည်တန်ဆာလုပ်လေပြီ။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း လက် ထက်၊ ငါ့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထပ် မံ မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ဖောက် ပြန် သူ ဣ သ ရေ လ ပြု ကျင့် ခဲ့ သည် ကို သိ မြင် ပြီ လော။ အ ရပ် ရပ် ရှိ မြင့် လှ သော တောင် ပေါ်၊ စိမ်း လန်း သော သစ် ပင် အောက် များ သို့ သွား ၍ ပြည် တန် ဆာ လုပ် ခဲ့ လေ စွ။

Burmese 2021

ယော​ရှိ​မင်း​ကြီး​လက်​ထက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဖောက်​ပြန်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ပြု​သော​အ​မှု​ကို သင်​မြင်​ပြီ​လော။ မြင့်​သော​တောင်​ရှိ​သ​မျှ အ​ပေါ်​သို့​တက်၍​လည်း​ကောင်း၊ စိမ်း​သော​သစ်​ပင်​ရှိ​သ​မျှ အောက်၌​လည်း​ကောင်း ပြည့်​တန်​ဆာ​လုပ်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွိ​မင္း​ႀကီး​လက္​ထက္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေဖာက္​ျပန္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို သင္​ျမင္​ၿပီ​ေလာ။ ျမင့္​ေသာ​ေတာင္​ရွိ​သ​မၽွ အ​ေပၚ​သို႔​တက္၍​လည္း​ေကာင္း၊ စိမ္း​ေသာ​သစ္​ပင္​ရွိ​သ​မၽွ ေအာက္၌​လည္း​ေကာင္း ျပည့္​တန္​ဆာ​လုပ္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​မင္း​လက္​ထက္​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​ကို``ထို​သစၥာ​မဲ့​သည့္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ဣ​သ ေရ​လ​သည္ ငါ့​အား​မည္​သို႔​စြန႔္​ပစ္​၍​သြား သည္​ကို​သင္​ျမင္​ၿပီ​ေလာ။ သူ​သည္​ေတာင္​ျမင့္ မွန္​သ​မၽွ​အ​ေပၚ​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ စိမ္း​လန္း သည့္​သစ္​ပင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေအာက္​တြင္​လည္း ေကာင္း ျပည့္​တန္​ဆာ​အ​လုပ္​ကို​လုပ္​၏။-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင်​လည်း ငါ့​အား ထာဝရဘုရား​မိန့်ဆို​တော်မူ​၏​။ “​လမ်းလွဲဖောက်ပြန်​သော​အစ္စရေး​လူမျိုး​ပြု​သော​အမှု​ကို သင်​မြင်​ပြီ​လော​။ သူ​သည် မြင့်မား​သော​တောင်​ပေါ်​နှင့် စိမ်းလန်း​သော​သစ်ပင်​အောက် ရှိသမျှ​တို့​သို့​သွား​၍ ပြည့်တန်ဆာလုပ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္​လည္း ငါ့​အား ထာဝရဘုရား​မိန႔္ဆို​ေတာ္မူ​၏​။ “​လမ္းလြဲေဖာက္ျပန္​ေသာ​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​ကို သင္​ျမင္​ၿပီ​ေလာ​။ သူ​သည္ ျမင့္မား​ေသာ​ေတာင္​ေပၚ​ႏွင့္ စိမ္းလန္း​ေသာ​သစ္ပင္​ေအာက္ ရွိသမွ်​တို႔​သို႔​သြား​၍ ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္​ေလ​ၿပီ​။