Jeremiah 3:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလသည်ငါကိုစွန့်ခွာ၍ပြည့်တန်ဆာ လုပ်လျက်နေသဖြင့် သူ့အားငါကွာရှင်းနှင် ထုတ်လိုက်လေသည်။ သို့ရာတွင်ဣသရေလ ၏ညီမသစ္စာဖောက်ယုဒသည်မကြောက်ရွံ့ ဘဲ မိမိကိုယ်တိုင်ပင်ပြည့်တန်ဆာလုပ်ကာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဖောက်ပြန်သော ဣသရေလသည် မတရား သော မေထုန်ကို ပြု၍၊ မှားယွင်းသော အပြစ်များကြောင့်၊ သူနှင့်ငါကွာ၍ ဖြတ်စာကို အပ်သော်လည်း၊ သစ္စာပျက် သောညီမ ယုဒသည်လည်း၊ မကြောက်ဘဲသွား၍၊ ပြည် တန်ဆာလုပ်ကြောင်းကို ငါမြင်ရ၏။

Burmese 1928

သ စ္စာ မဲ့ သူ ညီ မ ယု ဒ လည်း ဖောက် ပြန် သူ ဣ သ ရေ လ မှား ယွင်း ခဲ့ သည့် အ တွက်၊ ငါ စွန့် ပစ်၍ ဖြတ် စာ ပေး သည် ကို သိ မြင် လျက်၊ ထို သ စ္စာ မဲ့ သူ ညီ မ ယု ဒ ပင်၊ ရှက် ကြောက် ခြင်း ကင်း၍၊ ပြည် တန် ဆာ လုပ် ရန် ထွက် သွား ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဖောက်ပြန်သော ဣသရေလသည် မတရားသောမေထုန်ကိုပြု၍၊ မှားယွင်းသောအပြစ်များကြောင့်၊ သူနှင့်ငါကွာ၍ ဖြတ်စာကို အပ်သော်လည်း၊ သစ္စာပျက်သောညီမ ယုဒသည်လည်း၊ မကြောက်ဘဲသွား၍၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ကြောင်းကို ငါမြင်ရ၏။

Burmese JBZV

ေဖာက္ျပန္ေသာ ဣသေရလသည္ မတရားေသာေမထုန္ကိုျပဳ၍၊ မွားယြင္းေသာအျပစ္မ်ားေၾကာင့္၊ သူႏွင့္ငါကြာ၍ ျဖတ္စာကို အပ္ေသာ္လည္း၊ သစၥာပ်က္ေသာညီမ ယုဒသည္လည္း၊ မေၾကာက္ဘဲသြား၍၊ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ေၾကာင္းကို ငါျမင္ရ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလသည္ငါကိုစြန႔္ခြာ၍ျပည့္တန္ဆာ လုပ္လ်က္ေနသျဖင့္ သူ႔အားငါကြာရွင္းႏွင္ ထုတ္လိုက္ေလသည္။ သို႔ရာတြင္ဣသေရလ ၏ညီမသစၥာေဖာက္ယုဒသည္မေၾကာက္ရြံ့ ဘဲ မိမိကိုယ္တိုင္ပင္ျပည့္တန္ဆာလုပ္ကာ၊-

Burmese MSBU

သစ္စာမဲ့သောအစ္စရေးလူမျိုးသည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သည်ကို ငါမြင်သောကြောင့် သူ့ကို ကွာရှင်းစာပေးပြီး နှင်ထုတ်ခဲ့သည်ကိုပင် သူ၏ညီမဖြစ်သော သစ္စာဖောက်ယုဒအမျိုးသည် မကြောက်ဘဲ ပြည့်တန်ဆာသွားလုပ်၏။

Burmese MSBZ

သစၥာမဲ့ေသာအစၥေရးလူမ်ိဳးသည္ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္သည္ကို ငါျမင္ေသာေၾကာင့္ သူ႔ကို ကြာရွင္းစာေပးၿပီး ႏွင္ထုတ္ခဲ့သည္ကိုပင္ သူ၏ညီမျဖစ္ေသာ သစၥာေဖာက္ယုဒအမ်ိဳးသည္ မေၾကာက္ဘဲ ျပည့္တန္ဆာသြားလုပ္၏။

Jeremiah 3:8 — Compare Translations