Jeremiah 3:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​၏​အ​ကျင့်​ပျက်​မှု​သည် မိ​မိ​နှင့် မ​ဆိုင်​သ​ကဲ့​သို့​တိုင်း​ပြည်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ လေ​သည်။ သူ​သည်​ကျောက်​တုံး​များ၊ သစ်​ပင် များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​မှား ယွင်း​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် မတရားသော မေထုန်ကိုပြု၍ အလွန် လော်လည်သောအားဖြင့် ပြည်ကို ညစ်ညူးစေ၍၊ ကျောက် နှင့်၎င်း၊ သစ်တုံးနှင့်၎င်း မှားယွင်းလေ၏။

Burmese 1928

လော် လည် သော ပြည် တန် ဆာ လုပ် မှု ဖြင့်လည်း‌ ကောင်း၊ ကျောက် ရုပ် သစ် ရုပ် များ နှင့် မှား ယွင်း မှု ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း၊ နေ ပြည် ကို ညစ် ညူး စေ လျက် ပင်၊

Burmese 2021

သူ​သည် မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်​ကို​ပြု၍ အ​လွန်​လော်​လည်​သော​အား​ဖြင့် ပြည်​ကို​ညစ်​ညူး​စေ၍၊ ကျောက်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ သစ်​တုံး​နှင့်​လည်း​ကောင်း မှား​ယွင်း​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္​ကို​ျပဳ၍ အ​လြန္​ေလာ္​လည္​ေသာ​အား​ျဖင့္ ျပည္​ကို​ညစ္​ညဴး​ေစ၍၊ ေက်ာက္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သစ္​တုံး​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း မွား​ယြင္း​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​၏​အ​က်င့္​ပ်က္​မွု​သည္ မိ​မိ​ႏွင့္ မ​ဆိုင္​သ​ကဲ့​သို႔​တိုင္း​ျပည္​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ ေလ​သည္။ သူ​သည္​ေက်ာက္​တုံး​မ်ား၊ သစ္​ပင္ မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​မွား ယြင္း​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ဖောက်ပြန်​သော​အပြစ်​ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်​သဘောထား​၍ ကျောက်တုံး​၊ သစ်တုံး​တို့​နှင့် ဖောက်ပြန်​ခြင်း​ဖြင့် ပြည်​ကို​ညစ်ညူး​စေ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေဖာက္ျပန္​ေသာ​အျပစ္​ကို ေပါ့ေပါ့တန္တန္​သေဘာထား​၍ ေက်ာက္တုံး​၊ သစ္တုံး​တို႔​ႏွင့္ ေဖာက္ျပန္​ျခင္း​ျဖင့္ ျပည္​ကို​ညစ္ညဴး​ေစ​ခဲ့​၏​။