Jeremiah 30:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ကယ်တင်ရန်သင်တို့ထံလာမည်။ သင်တို့အားငါကွဲလွင့်စေခဲ့ရာနိုင်ငံ တကာတို့အား ဖျက်ဆီးမည်။ သို့ရာတွင်သင်တို့ကိုမူဖျက်ဆီးမည်မဟုတ်။ ငါသည်သင်တို့အားအပြစ်ဒဏ်မခတ်ဘဲ ထားမည်မဟုတ်သော်လည်း အပြစ်ဒဏ်ခတ်သောအခါ၌မူကား တရားသဖြင့်ပြုမည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့် စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင့်ကို ကယ်တင် ခြင်းငှါ သင်နှင့်အတူ ငါရှိ၏။ ငါသည်သင့်ကို ငါကွဲပြား စေသော တိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှတို့ကို ဆုံးစေသော်လည်း၊ သင့်ကိုမဆုံးစေ။ သို့ရာတွင်၊ အပြစ်ကို ရှင်းရှင်းမလွှတ်ဘဲ၊ အတော်အတန် ဆုံးမမည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ကယ် လွှတ် ရန် သင် နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ သင် တို့ ကွဲ လွင့် စေ ရာ လူ အ မျိုး မျိုး ကို၊ ငါ ကုန် ဆုံး စေ သော် လည်း၊ သင့် ကို ကား၊ အ ပြစ် ကင်း သည် ဟု မ မှတ် လျက် ပင်၊ တ ရား သ ဖြင့် သာ ဆုံး မ လျက်၊ ကုန် ဆုံး စေ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင့်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ သင်နှင့်အတူငါရှိ၏။ ငါသည် သင့်ကို ငါကွဲပြားစေသော တိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှတို့ကို ဆုံးစေသော်လည်း၊ သင့်ကိုမဆုံးစေ။ သို့ရာတွင်၊ အပြစ်ကို ရှင်းရှင်းမလွှတ်ဘဲ၊ အတော်အတန်ဆုံးမမည်။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင့္ကို ကယ္တင္ျခင္းငွာ သင္ႏွင့္အတူငါရွိ၏။ ငါသည္ သင့္ကို ငါကြဲျပားေစေသာ တိုင္းနိုင္ငံရွိသမၽွတို႔ကို ဆုံးေစေသာ္လည္း၊ သင့္ကိုမဆုံးေစ။ သို႔ရာတြင္၊ အျပစ္ကို ရွင္းရွင္းမလႊတ္ဘဲ၊ အေတာ္အတန္ဆုံးမမည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္ကယ္တင္ရန္သင္တို႔ထံလာမည္။ သင္တို႔အားငါကြဲလြင့္ေစခဲ့ရာနိုင္ငံ တကာတို႔အား ဖ်က္ဆီးမည္။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔ကိုမူဖ်က္ဆီးမည္မဟုတ္။ ငါသည္သင္တို႔အားအျပစ္ဒဏ္မခတ္ဘဲ ထားမည္မဟုတ္ေသာ္လည္း အျပစ္ဒဏ္ခတ္ေသာအခါ၌မူကား တရားသျဖင့္ျပဳမည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္ စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိမည်။ သင့်ကိုကယ်တင်မည်။ သင့်ကို ငါကွဲလွင့်စေရာအရပ်ရပ်ရှိ လူမျိုးအားလုံးကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးမည်။ သင့်ကို ငါသုတ်သင်ဖျက်ဆီးမည်မဟုတ်သော်လည်း အပြစ်မပေးဘဲမနေ။ သင့်ကို တရားမျှတစွာဆုံးမမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ငါသည္ သင္ႏွင့္အတူရွိမည္။ သင့္ကိုကယ္တင္မည္။ သင့္ကို ငါကြဲလြင့္ေစရာအရပ္ရပ္ရွိ လူမ်ိဳးအားလုံးကို သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးမည္။ သင့္ကို ငါသုတ္သင္ဖ်က္ဆီးမည္မဟုတ္ေသာ္လည္း အျပစ္မေပးဘဲမေန။ သင့္ကို တရားမွ်တစြာဆုံးမမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 30:11 — Compare Translations