Jeremiah 30:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏ချစ်ခင်သူများသည်သင်တို့အား မေ့ပျောက်၍ သွားကြလေကုန်ပြီ။ သူတို့သည်ဂရုမစိုက်ကြတော့ပေ။ သင်တို့အပြစ်သည်များပြားလှ၍သင်တို့ ဒုစရိုက်သည် ကြီးမားလှသဖြင့် ငါသည်ရန်သူသဖွယ်သင်တို့အားဒဏ်ရာရ စေခဲ့၏။ သင်တို့ခံရသည့်အပြစ်ဒဏ်သည်ပြင်းထန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏မိတ်ဆွေရှိသမျှတို့သည် သင့်ကို မေ့လျော့ ၍ မမေးမရှာဘဲနေကြ၏။ သင့်အပြစ်သည် ကြီး၍၊ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်သည် များပြားသောကြောင့်၊ ရန်သူ ပေးတတ်သော အနာနှင့်သင့်ကို ငါနာစေပြီ။ ကြမ်းတမ်း သောသူ ပေးတတ်သော ဒဏ်ကို ငါပေးပြီ။

Burmese 1928

သင့် ဒု စ ရိုက် များ ပြား လျက်၊ ပြစ် မှု တိုး ပွား သည့် အ တွက်၊ ရက် စက် သော ရန် သူ သ ဖွယ်၊ ငါ ဒဏ် ခတ် ဆုံး မ သော ကြောင့်၊ ချစ် ခင် ကျွမ်း ဝင် သူ အ ပေါင်း တို့ ပင်၊ သင့် ကို မ လိုက် မ ရှာ ဘဲ မေ့ လျော့ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

သင်၏မိတ်ဆွေရှိသမျှတို့သည် သင့်ကို မေ့လျော့၍ မမေးမရှာဘဲ နေကြ၏။ သင့်အပြစ်သည်ကြီး၍၊ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်သည် များပြားသောကြောင့်၊ ရန်သူပေးတတ်သောအနာနှင့် သင့်ကို ငါနာစေပြီ။ ကြမ်းတမ်းသောသူ ပေးတတ်သောဒဏ်ကို ငါပေးပြီ။

Burmese JBZV

သင္၏မိတ္ေဆြရွိသမၽွတို႔သည္ သင့္ကို ေမ့ေလ်ာ့၍ မေမးမရွာဘဲ ေနၾက၏။ သင့္အျပစ္သည္ႀကီး၍၊ သင္ျပဳေသာ ဒုစရိုက္သည္ မ်ားျပားေသာေၾကာင့္၊ ရန္သူေပးတတ္ေသာအနာႏွင့္ သင့္ကို ငါနာေစၿပီ။ ၾကမ္းတမ္းေသာသူ ေပးတတ္ေသာဒဏ္ကို ငါေပးၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏ခ်စ္ခင္သူမ်ားသည္သင္တို႔အား ေမ့ေပ်ာက္၍ သြားၾကေလကုန္ၿပီ။ သူတို႔သည္ဂ႐ုမစိုက္ၾကေတာ့ေပ။ သင္တို႔အျပစ္သည္မ်ားျပားလွ၍သင္တို႔ ဒုစရိုက္သည္ ႀကီးမားလွသျဖင့္ ငါသည္ရန္သူသဖြယ္သင္တို႔အားဒဏ္ရာရ ေစခဲ့၏။ သင္တို႔ခံရသည့္အျပစ္ဒဏ္သည္ျပင္းထန္၏။

Burmese MSBU

သင့်ကိုချစ်ခင်သောသူအပေါင်းတို့သည် သင့်ကိုမေ့လျော့ကြပြီ။ သင့်ကို ဂရုမစိုက်ကြ။ အကြောင်းမူကား သင်၏အပြစ်များပြား၍ သင်၏ဒုစရိုက်ကြီးမားသောကြောင့် ရန်သူ၏တိုက်ခိုက်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကြမ်းကြုတ်သောသူ၏ဆုံးမခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း သင့်ကို ငါဒဏ်ခတ်လေပြီ။

Burmese MSBZ

သင့္ကိုခ်စ္ခင္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ သင့္ကိုေမ့ေလ်ာ့ၾကၿပီ။ သင့္ကို ဂ႐ုမစိုက္ၾက။ အေၾကာင္းမူကား သင္၏အျပစ္မ်ားျပား၍ သင္၏ဒုစ႐ိုက္ႀကီးမားေသာေၾကာင့္ ရန္သူ၏တိုက္ခိုက္ျခင္းအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာသူ၏ဆုံးမျခင္းအားျဖင့္လည္းေကာင္း သင့္ကို ငါဒဏ္ခတ္ေလၿပီ။

Jeremiah 30:14 — Compare Translations