Jeremiah 30:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​မ​ပျောက်​ကင်း​နိုင်​သည့် ဝေ​ဒ​နာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​မ​ညည်း​ညူ​ကြ နှင့်​တော့။ သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​သည်​များ​ပြား​လှ​၍​သင်​တို့ ဒု​စ​ရိုက်​သည်​ကြီး​မား​လှ​သ​ဖြင့်၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ဤ​သို့​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အနာကိုခံရသည်ဖြစ်၍၊ အဘယ် ကြောင့် ငိုကြွေးသနည်း။ သင်၏အပြစ်ကြီးသောကြောင့်၊ သင်ခံရသောဝေဒနာသည် ပျောက်ခဲ၏။ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်များပြားသောကြောင့်၊ ဤသို့ငါဆုံးမရ၏။

Burmese 1928

ဒဏ် ချက် အ တွက် အ ဘယ့် ကြောင့် အော် သ နည်း။ အ နာ သည် ကု၍ မ ရ ဖြစ် ၏။ ဒု စ ရိုက် များ ပြား လျက် ပြစ် မှု တိုး ပွား သ ဖြင့်၊ ထို အ တိုင်း ငါ စီ ရင် လေ ပြီ။

Burmese 2021

သင်​သည် အ​နာ​ကို​ခံ​ရ​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ငို​ကြွေး​သ​နည်း။ သင်၏​အ​ပြစ်​ကြီး​သော​ကြောင့်၊ သင်​ခံ​ရ​သော​ဝေ​ဒ​နာ​သည် ပျောက်​ခဲ၏။ သင်​ပြု​သော​ဒု​စ​ရိုက် များ​ပြား​သော​ကြောင့်၊ ဤ​သို့​ငါ​ဆုံး​မ​ရ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​နာ​ကို​ခံ​ရ​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငို​ေႂကြး​သ​နည္း။ သင္၏​အ​ျပစ္​ႀကီး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​ခံ​ရ​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ​သည္ ေပ်ာက္​ခဲ၏။ သင္​ျပဳ​ေသာ​ဒု​စ​ရိုက္ မ်ား​ျပား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဤ​သို႔​ငါ​ဆုံး​မ​ရ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​မ​ေပ်ာက္​ကင္း​နိုင္​သည့္ ေဝ​ဒ​နာ​မ်ား​အ​ေၾကာင္း​ကို​မ​ညည္း​ညဴ​ၾက ႏွင့္​ေတာ့။ သင္​တို႔​၏​အ​ျပစ္​သည္​မ်ား​ျပား​လွ​၍​သင္​တို႔ ဒု​စ​ရိုက္​သည္​ႀကီး​မား​လွ​သ​ျဖင့္၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ဤ​သို႔​အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခတ္​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သင့်​ဒဏ်ရာ​အတွက် အဘယ်ကြောင့်​အော်ဟစ်​ရ​သနည်း​။ သင်​၏​ဝေဒနာ ပျောက်ကင်း​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​၏​အပြစ်​ကြီးမား​၍ သင်​၏​ဒုစရိုက်​များပြား​သောကြောင့် သင့်​ကို ငါ​ဤသို့​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင့္​ဒဏ္ရာ​အတြက္ အဘယ္ေၾကာင့္​ေအာ္ဟစ္​ရ​သနည္း​။ သင္​၏​ေဝဒနာ ေပ်ာက္ကင္း​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​၏​အျပစ္​ႀကီးမား​၍ သင္​၏​ဒုစ႐ိုက္​မ်ားျပား​ေသာေၾကာင့္ သင့္​ကို ငါ​ဤသို႔​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။