Jeremiah 30:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုမှာမူသင်တို့အားဝါးမျိုသူအပေါင်း တို့သည် ဝါးမျိုခြင်းကိုခံရ၍ သင်တို့၏ရန်သူအပေါင်းသည်ဖမ်းဆီး ခေါ်ဆောင်ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့အားနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသူအပေါင်းသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကိုခံရ၍၊ သင်တို့အားတိုက်ခိုက်လုယက်သူအပေါင်းသည် တိုက်ခိုက်လုယက်ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ သင့်ကို ကိုက်စားသောသူအပေါင်း တို့သည် ကိုက်စားခြင်း၊ သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့သည် သိမ်းသွားခြင်း၊ သင့်ကို လုယူဖျက်ဆီးသော သူအပေါင်းတို့ သည် လုယူဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရကြမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ သင့် ကို မျို စား သူ အ ပေါင်း တို့ သည် မျို စား ခြင်း၊ ရန် ဘက် ဟူ သ မျှ သည် သုံ့ ပန်း ခြင်း၊ လု ယူ သူ တို့ လည်း လု ယူ ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ လု ယက် သူ အ ပေါင်း တို့ ကို လု ယက် ခြင်း သို့ ငါ လွှဲ အပ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ သင့်ကို ကိုက်စားသောသူအပေါင်းတို့သည် ကိုက်စားခြင်း၊ သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့သည် သိမ်းသွားခြင်း၊ သင့်ကို လုယူဖျက်ဆီးသော သူအပေါင်းတို့သည် လုယူဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရကြမည်။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ သင့္ကို ကိုက္စားေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ကိုက္စားျခင္း၊ သင္၏ရန္သူအေပါင္းတို႔သည္ သိမ္းသြားျခင္း၊ သင့္ကို လုယူဖ်က္ဆီးေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္ လုယူဖ်က္ဆီးျခင္းကို ခံရၾကမည္။

Burmese MCLZV

ယခုမွာမူသင္တို႔အားဝါးမ်ိဳသူအေပါင္း တို႔သည္ ဝါးမ်ိဳျခင္းကိုခံရ၍ သင္တို႔၏ရန္သူအေပါင္းသည္ဖမ္းဆီး ေခၚေဆာင္ျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔အားႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းသူအေပါင္းသည္ ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းျခင္းကိုခံရ၍၊ သင္တို႔အားတိုက္ခိုက္လုယက္သူအေပါင္းသည္ တိုက္ခိုက္လုယက္ျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင့်ကို ဝါးမျိုသောသူအပေါင်းတို့သည် ဝါးမျိုခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ သင်၏ရန်သူအပေါင်းတို့သည် တစ်ယောက်မကျန် ဖမ်းခေါ်သွားရာသို့ လိုက်ပါရလိမ့်မည်။ သင့်ကို တိုက်ခိုက်လုယက်သောသူတို့သည်လည်း တိုက်ခိုက်လုယက်ခြင်းခံရမည်။ သင့်ကို သိမ်းပိုက်သောသူအပေါင်းတို့သည် သိမ်းပိုက်ခြင်းခံရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင့္ကို ဝါးမ်ိဳေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ဝါးမ်ိဳျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။ သင္၏ရန္သူအေပါင္းတို႔သည္ တစ္ေယာက္မက်န္ ဖမ္းေခၚသြားရာသို႔ လိုက္ပါရလိမ့္မည္။ သင့္ကို တိုက္ခိုက္လုယက္ေသာသူတို႔သည္လည္း တိုက္ခိုက္လုယက္ျခင္းခံရမည္။ သင့္ကို သိမ္းပိုက္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ သိမ္းပိုက္ျခင္းခံရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 30:16 — Compare Translations