Jeremiah 30:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏ရန်သူများက`ဇိအုန်မြို့သည် အပယ်ခံဖြစ်လေပြီ။ ထိုမြို့ကိုအဘယ်သူမျှဂရုမစိုက်ကြတော့' ဟုဆိုသော်လည်း ငါသည်သင်တို့အားတစ်ဖန်ပြန်၍ကျန်းမာ လာစေမည်။ သင်တို့၏အနာများကိုကျက်စေမည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့် စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတပါးတို့ က၊ သင်သည် စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံရသော သူဟူ၍၎င်း၊ အဘယ်သူမျှမကြည့်ရှု မပြုစုသော ဇိအုန်မြို့ဟူ၍၎င်း ခေါ်သော်လည်း၊ သင်၏အနာရောဂါများကို ငါပျောက် စေ၍၊ ကျန်းမာပကတိဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

လိုက် ရှာ သူ မ ရှိ ဘဲ၊ နှင် ထုတ် ခံ ရ သော ဇိ အုန် မြို့ ပေ တည်း ဟု ခေါ် ဝေါ် လေ့ ရှိ ကြ သည် ကို ထောက် လျက်၊ ငါ သည် ကျန်း မာ ခြင်း သို့ ရောက် အောင်၊ အ နာ ကု သ မည် ဟူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတစ်ပါးတို့က၊ သင်သည် စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံရသောသူဟူ၍လည်းကောင်း၊ အဘယ်သူမျှ မကြည့်ရှု မပြုစုသော ဇိအုန်မြို့ဟူ၍လည်းကောင်းခေါ်သော်လည်း၊ သင်၏အနာရောဂါများကိုငါပျောက်စေ၍၊ ကျန်းမာပကတိ ဖြစ်စေမည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သူတစ္ပါးတို႔က၊ သင္သည္ စြန္႔ပစ္ျခင္းကို ခံရေသာသူဟူ၍လည္းေကာင္း၊ အဘယ္သူမၽွ မၾကည့္ရွု မျပဳစုေသာ ဇိအုန္ၿမိဳ႕ဟူ၍လည္းေကာင္းေခၚေသာ္လည္း၊ သင္၏အနာေရာဂါမ်ားကိုငါေပ်ာက္ေစ၍၊ က်န္းမာပကတိ ျဖစ္ေစမည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏ရန္သူမ်ားက`ဇိအုန္ၿမိဳ႕သည္ အပယ္ခံျဖစ္ေလၿပီ။ ထိုၿမိဳ႕ကိုအဘယ္သူမၽွဂ႐ုမစိုက္ၾကေတာ့' ဟုဆိုေသာ္လည္း ငါသည္သင္တို႔အားတစ္ဖန္ျပန္၍က်န္းမာ လာေစမည္။ သင္တို႔၏အနာမ်ားကိုက်က္ေစမည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္ စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ထိုသူတို့သည် သင့်ကို ‘အပယ်ခံရသောသူ၊ မည်သူမျှဂရုမစိုက်သောဇိအုန်မြို့’ဟု ခေါ်ကြသောကြောင့် ငါသည် သင့်ကို ပြန်လည်ကျန်းမာစေမည်။ သင့်အနာကို ကုသပေးမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ထိုသူတို႔သည္ သင့္ကို ‘အပယ္ခံရေသာသူ၊ မည္သူမွ်ဂ႐ုမစိုက္ေသာဇိအုန္ၿမိဳ႕’ဟု ေခၚၾကေသာေၾကာင့္ ငါသည္ သင့္ကို ျပန္လည္က်န္းမာေစမည္။ သင့္အနာကို ကုသေပးမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 30:17 — Compare Translations