Jeremiah 30:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​သည်​ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​၏​တဲ​ကို​ပြန်​လည် ကြွယ်​ဝ​စေ​မည်။ ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​မည်။ သူ​တို့​၏​အိမ်​ထောင်​စု​မှန်​သ​မျှ​ကို​က​ရု​ဏာ ထား​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ပြန်​လည်​ထူ​ထောင်​၍ နန်း​တော်​ကို​လည်း​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက် ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သိမ်းသွား ခြင်းကိုခံရသော ယာကုပ်အမျိုးသားတို့၏ တဲများကို ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်။ သူတို့အိမ်များကို သနားဦးမည်။ မြို့သည်လည်း၊ မိမိကုန်းပေါ်မှာ တဖန် တည်လျက်ရှိလိမ့် မည်။ နန်းတော်၌လည်း၊ ရှေးထုံးစံအတိုင်းနေကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ သည် သုံ့ ပန်း ခံ ရ သော ယာ ကုပ် လူ မျိုး ၏ အိမ် များ ကို ပြန် ပို့ ခြင်း၊ နေ ထိုင် ရာ များ ကို၊ က ရု ဏာ သက် ခြင်း ပြု လျက်၊ ရှိ ရင်း ကုန်း ပေါ် တွင် ပြု စု မည့် မြို့ တော်၊ ရှေး နည်း တူ မင်း စံ မည့် နန်း တော် များ မှ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​သား​တို့၏​တဲ​များ​ကို ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်။ သူ​တို့​အိမ်​များ​ကို​သ​နား​ဦး​မည်။ မြို့​သည်​လည်း၊ မိ​မိ​ကုန်း​ပေါ်​မှာ တစ်​ဖန်​တည်​လျက်​ရှိ​လိမ့်​မည်။ နန်း​တော်၌​လည်း၊ ရှေး​ထုံး​စံ​အ​တိုင်း နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏​တဲ​မ်ား​ကို ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္။ သူ​တို႔​အိမ္​မ်ား​ကို​သ​နား​ဦး​မည္။ ၿမိဳ႕​သည္​လည္း၊ မိ​မိ​ကုန္း​ေပၚ​မွာ တစ္​ဖန္​တည္​လ်က္​ရွိ​လိမ့္​မည္။ နန္း​ေတာ္၌​လည္း၊ ေရွး​ထုံး​စံ​အ​တိုင္း ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​သည္​ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​၏​တဲ​ကို​ျပန္​လည္ ႂကြယ္​ဝ​ေစ​မည္။ ျပန္​လည္​ပို႔​ေဆာင္​မည္။ သူ​တို႔​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​မွန္​သ​မၽွ​ကို​က​႐ု​ဏာ ထား​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ျပန္​လည္​ထူ​ေထာင္​၍ နန္း​ေတာ္​ကို​လည္း​ျပန္​လည္​တည္​ေဆာက္ ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် ပျက်စီး​သွား​သော​ယာကုပ်​၏​တဲ​များ​ကို နဂိုအတိုင်း​ပြန်ဖြစ်​စေ​မည်​။ သူ​တို့​အိမ်သူအိမ်သား​များ ​ကို ကရုဏာ​ထား​မည်​။ မြို့​ကို အပျက်အစီးပုံ​ပေါ်မှာ ပြန်တည်ဆောက်​စေ​မည်​။ နန်းတော်​သည်​လည်း မူလ​အတိုင်း တည်ရှိ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ ပ်က္စီး​သြား​ေသာ​ယာကုပ္​၏​တဲ​မ်ား​ကို နဂိုအတိုင္း​ျပန္ျဖစ္​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​အိမ္သူအိမ္သား​မ်ား ​ကို က႐ုဏာ​ထား​မည္​။ ၿမိဳ႕​ကို အပ်က္အစီးပုံ​ေပၚမွာ ျပန္တည္ေဆာက္​ေစ​မည္​။ နန္းေတာ္​သည္​လည္း မူလ​အတိုင္း တည္ရွိ​မည္​။