Jeremiah 30:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဤပြည်အားရှေးအခါကရရှိခဲ့သည့် တန်ခိုးအာဏာကိုပြန်လည်ပေး၍ ထိုတန်ခိုးအာဏာကိုလည်းတည်တံ့ခိုင်မြဲ စေမည်။ သူတို့အားနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသူအပေါင်းကိုငါ အပြစ်ဒဏ်ခတ်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အမျိုးသားတို့သည် အရင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ပရိသတ် တို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ တည်ကြလိမ့်မည်။ ညှဉ်းဆဲသော သူအပေါင်းတို့ကို ငါသည် အပြစ်ပေးမည်။

Burmese 1928

ရှေး ကာ လ ကဲ့ သို့ သား သ မီး များ ပြား လျက်၊ ရှေ့ တော် တွင် လူ ပ ရိ သတ် တည် မြဲ ကြ ရာ၊ ညှဉ်း ပန်း သူ တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အမျိုးသားတို့သည် အရင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ပရိသတ်တို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ တည်ကြလိမ့်မည်။ ညှဉ်းဆဲသော သူအပေါင်းတို့ကို ငါသည် အပြစ်ပေးမည်။

Burmese JBZV

အမ်ိဳးသားတို႔သည္ အရင္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ ပရိသတ္တို႔သည္ ငါ့ေရွ႕မွာ တည္ၾကလိမ့္မည္။ ညႇဥ္းဆဲေသာ သူအေပါင္းတို႔ကို ငါသည္ အျပစ္ေပးမည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္ဤျပည္အားေရွးအခါကရရွိခဲ့သည့္ တန္ခိုးအာဏာကိုျပန္လည္ေပး၍ ထိုတန္ခိုးအာဏာကိုလည္းတည္တံ့ခိုင္ျမဲ ေစမည္။ သူတို႔အားႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းသူအေပါင္းကိုငါ အျပစ္ဒဏ္ခတ္မည္။

Burmese MSBU

သူ၏သားသမီးတို့သည် ယခင်ကကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ လူထုတစ်ရပ်လုံး ငါ့ရှေ့မှောက်၌ တည်နေလိမ့်မည်။ သူ့အား ညှဉ်းဆဲသောသူအားလုံးကို ငါဒဏ်ခတ်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူ၏သားသမီးတို႔သည္ ယခင္ကကဲ့သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။ လူထုတစ္ရပ္လုံး ငါ့ေရွ႕ေမွာက္၌ တည္ေနလိမ့္မည္။ သူ႔အား ညႇဥ္းဆဲေသာသူအားလုံးကို ငါဒဏ္ခတ္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 30:20 — Compare Translations