Jeremiah 30:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​မည့်​သူ​သည်​သူ​တို့​လူ​မျိုး​မှ ပေါ်​ထွန်း​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​မင်း​သည်​သူ​တို့​အ​မျိုး​သား​များ အ​ထဲ​မှ​ပေါ်​ထွန်း​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​ဖိတ်​ခေါ်​သော​အ​ခါ​ထို​သူ​သည်​ငါ့​ထံ​သို့ ချဉ်း​ကပ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​မ​ဖိတ်​မ​ခေါ်​ဘဲ​အ​ဘယ်​သူ​သည်​ငါ့​ထံ​သို့ ချဉ်း​ကပ်​ဝံ့​သ​နည်း။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​ကြ​လျက် ငါ​သည်​လည်း​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏ မင်းသည် သူတို့အမျိုးဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့အထဲက ပေါ်ထွန်းသော သူသည် သူတို့ကို အုပ်စိုးရ လိမ့်မည်။ ငါသွေးဆောင်၍ သူတို့သည် ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ် ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ် လိုသောငှါ၊ အဘယ်သူသည် မိမိစိတ်ကို တန်းစေသနည်း။

Burmese 1928

အုပ် စိုး ရ သော မင်း သည်၊ ကိုယ့် လူ မျိုး ဘောင် မှ ပေါ် ထွန်း လျက်၊ ငါ့ အ ခွင့် မ ရ ဘဲ မည် သူ မျှ တိုး ဝင် ဝံ့ သော သ ဘော မ ရှိ သည့် အ တွက်၊ အ ခွင့် အ တိုင်း အ ထံ တော် သို့ တိုး ဝင် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့၏​မင်း​သည် သူ​တို့​အ​မျိုး ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အ​ထဲ​က ပေါ်​ထွန်း​သော​သူ​သည် သူ​တို့​ကို အုပ်​စိုး​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သွေး​ဆောင်၍ သူ​တို့​သည် ငါ့​ထံ​သို့ ချဉ်း​ကပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ့​ထံ​သို့ ချဉ်း​ကပ်​လို​သော​ငှာ၊ အ​ဘယ်​သူ​သည် မိ​မိ​စိတ်​ကို​တန်း​စေ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၏​မင္း​သည္ သူ​တို႔​အ​မ်ိဳး ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​အ​ထဲ​က ေပၚ​ထြန္း​ေသာ​သူ​သည္ သူ​တို႔​ကို အုပ္​စိုး​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​ေသြး​ေဆာင္၍ သူ​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ့​ထံ​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​လို​ေသာ​ငွာ၊ အ​ဘယ္​သူ​သည္ မိ​မိ​စိတ္​ကို​တန္း​ေစ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​မည့္​သူ​သည္​သူ​တို႔​လူ​မ်ိဳး​မွ ေပၚ​ထြန္း​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​၏​မင္း​သည္​သူ​တို႔​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား အ​ထဲ​မွ​ေပၚ​ထြန္း​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​ဖိတ္​ေခၚ​ေသာ​အ​ခါ​ထို​သူ​သည္​ငါ့​ထံ​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​မ​ဖိတ္​မ​ေခၚ​ဘဲ​အ​ဘယ္​သူ​သည္​ငါ့​ထံ​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​ဝံ့​သ​နည္း။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ၾက​လ်က္ ငါ​သည္​လည္း​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သူ​၏​ခေါင်းဆောင်​သည် သူ့​အမျိုး​ထဲမှ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ သူ့​ကို​အုပ်စိုး​သော​သူ​သည် သူ့​အမျိုး​ထဲမှ​ပေါ်ထွန်း​လိမ့်မည်​။ သူ့​ကို ငါ​ခေါ်​၍ သူ​သည် ငါ့​ထံ​ချဉ်းကပ်​လိမ့်မည်​။ အဘယ်သူ​သည် ကိုယ့်​အလိုအလျောက် ငါ့​ထံ​ချဉ်းကပ်​ဝံ့​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သူ​၏​ေခါင္းေဆာင္​သည္ သူ႔​အမ်ိဳး​ထဲမွ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ သူ႔​ကို​အုပ္စိုး​ေသာ​သူ​သည္ သူ႔​အမ်ိဳး​ထဲမွ​ေပၚထြန္း​လိမ့္မည္​။ သူ႔​ကို ငါ​ေခၚ​၍ သူ​သည္ ငါ့​ထံ​ခ်ဥ္းကပ္​လိမ့္မည္​။ အဘယ္သူ​သည္ ကိုယ့္​အလိုအေလ်ာက္ ငါ့​ထံ​ခ်ဥ္းကပ္​ဝံ့​သနည္း​။