Jeremiah 30:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​၏​အ​မျက်​တော်​သည်​သူ​ယုတ်​မာ တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​ထက်​တွင် တိုက်​ခတ်​သည့်​လေ ပြင်း​မုန်​တိုင်း​နှင့်​တူ​၏။ ထို​အ​မျက်​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​ကြံ​စည်​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​အ​မှု များ​မ​ပြီး​မ​ချင်း​ပြေ​ငြိမ်း​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​အ​ချက်​ကို​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် နောင်​လာ​လတ္တံ့​သော​နေ့​ရက်​များ​၌​သိ​ရှိ နား​လည်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ လေဘွေတော်သည် ပူသော အရှိန်နှင့် ထွက်၏။ ပြင်းစွာသော လေဘွေဖြစ်၍၊ မတရားသော သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ပြင်းစွာ တိုက်လိမ့် မည်။

Burmese 1928

မိုး သက် မုန် တိုင်း တည်း ဟူ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဒေါ သ သည်၊ ထွက် သွား တိုက် ဝှေ့ သည့် အ လျောက်၊ လူ ဆိုး တို့ ဦး ခေါင်း ကို တိုက် ခတ် လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လေ​ပွေ​တော်​သည် ပူ​သော​အ​ရှိန်​နှင့် ထွက်၏။ ပြင်း​စွာ​သော​လေ​ပွေ​ဖြစ်၍၊ မ​တ​ရား​သော သူ​တို့​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ ပြင်း​စွာ​တိုက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေလ​ေပြ​ေတာ္​သည္ ပူ​ေသာ​အ​ရွိန္​ႏွင့္ ထြက္၏။ ျပင္း​စြာ​ေသာ​ေလ​ေပြ​ျဖစ္၍၊ မ​တ​ရား​ေသာ သူ​တို႔​ေခါင္း​ေပၚ​မွာ ျပင္း​စြာ​တိုက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္​သူ​ယုတ္​မာ တို႔​၏​ဦး​ေခါင္း​ထက္​တြင္ တိုက္​ခတ္​သည့္​ေလ ျပင္း​မုန္​တိုင္း​ႏွင့္​တူ​၏။ ထို​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ႀကံ​စည္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု မ်ား​မ​ၿပီး​မ​ခ်င္း​ေျပ​ၿငိမ္း​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​အ​ခ်က္​ကို​ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္ ေနာင္​လာ​လတၱံ့​ေသာ​ေန႔​ရက္​မ်ား​၌​သိ​ရွိ နား​လည္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ထာဝရဘုရား​၏​ဒေါသ​မုန်တိုင်း တိုက်ခတ်​လိမ့်မည်​။ မုန်တိုင်း​သည် ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​၏​ခေါင်း​ပေါ်သို့ ကျရောက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​၏​ေဒါသ​မုန္တိုင္း တိုက္ခတ္​လိမ့္မည္​။ မုန္တိုင္း​သည္ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ေခါင္း​ေပၚသို႔ က်ေရာက္​လိမ့္မည္​။