Jeremiah 30:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​များ​အား ငါ​ပြန်​လည်​ထူ​ထောင်​ပေး​မည့် အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​တော့​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် တည်း။ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ အား ငါ​ပေး​အပ်​ခဲ့​သည့်​ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ခေါ် ဆောင်​ခဲ့​မည်​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​ကို​တစ် ဖန်​ပြန်​၍​ပိုင်​ဆိုင်​ရ​ကြ​ပေ​တော့​အံ့။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယခု သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော ငါ၏ ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုးသားတို့ကို ငါဆောင်ခဲ့ရသော အချိန်ကာလသည် ရောက်လိမ့်မည်။ သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေး သောပြည်သို့ ငါပြန်လာစေသဖြင့်၊ သူတို့သည် ပိုင်ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ယ​ခု သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော ငါ၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​နှင့် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​သော အ​ချိန်​ကာ​လ​သည် ရောက်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ငါ​ပေး​သော​ပြည်​သို့ ငါ​ပြန်​လာ​စေ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် ပိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ယ​ခု သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​ေသာ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​သည္ ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား ငါ​ေပး​ေသာ​ျပည္​သို႔ ငါ​ျပန္​လာ​ေစ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ပိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး သား​မ်ား​အား ငါ​ျပန္​လည္​ထူ​ေထာင္​ေပး​မည့္ အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​ေတာ့​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ တည္း။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​မိ​မိ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား အား ငါ​ေပး​အပ္​ခဲ့​သည့္​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္​ေခၚ ေဆာင္​ခဲ့​မည္​ျဖစ္​၍ သူ​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​ကို​တစ္ ဖန္​ျပန္​၍​ပိုင္​ဆိုင္​ရ​ၾက​ေပ​ေတာ့​အံ့။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည်မှာ ‘ကြည့်ရှု​လော့​။ ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သော ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​နှင့်​ယုဒ​တို့​ကို ငါ​ပြန်လာ​စေ​သော​နေ့ ရောက်လာ​ပြီ​။ ဘိုးဘေး​တို့​အား ငါ​ပေး​ခဲ့​သော​ပြည်​သို့ သူ​တို့​ကို ပြန်လာ​စေ​သဖြင့် ထို​ပြည်​ကို သူ​တို့​ပြန်လည်​ပိုင်ဆိုင်​ရ​လိမ့်မည်’​ဟူ၍ ဖြစ်​၏”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္မွာ ‘ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​ႏွင့္​ယုဒ​တို႔​ကို ငါ​ျပန္လာ​ေစ​ေသာ​ေန႔ ေရာက္လာ​ၿပီ​။ ဘိုးေဘး​တို႔​အား ငါ​ေပး​ခဲ့​ေသာ​ျပည္​သို႔ သူ​တို႔​ကို ျပန္လာ​ေစ​သျဖင့္ ထို​ျပည္​ကို သူ​တို႔​ျပန္လည္​ပိုင္ဆိုင္​ရ​လိမ့္မည္’​ဟူ၍ ျဖစ္​၏”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။