Jeremiah 30:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​မှု​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ငါ​ခန့်​ထား​မည့်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ဆက်​၏ အ​မှု​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း​ထမ်း​ဆောင်​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အမှုကို၎င်း၊ သူတို့အဘို့ ငါပေါ်ထွန်းစေလတံ့သော ရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်၏အမှုကို၎င်း ဆောင်ရွက်ရကြမည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မှု နှင့်၊ ငါ ပေါ် ထွန်း စေ မည့် ကိုယ့် ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် ၏ အ မှု ကို သာ ထမ်း ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မှု​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​အ​ဖို့ ငါ​ပေါ်​ထွန်း​စေ​လ​တ္တံ့​သော ရှင်​ဘု​ရင်​ဒါ​ဝိဒ်၏ အ​မှု​ကို​လည်း​ကောင်း ဆောင်​ရွက်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မွု​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​အ​ဖို႔ ငါ​ေပၚ​ထြန္း​ေစ​လ​တၱံ့​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​ဒါ​ဝိဒ္၏ အ​မွု​ကို​လည္း​ေကာင္း ေဆာင္​ရြက္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​မွု​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရင္ အ​ျဖစ္​ငါ​ခန႔္​ထား​မည့္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ဆက္​၏ အ​မွု​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ထမ္း​ေဆာင္​ရ​ၾက လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင် ငါ​ထာဝရဘုရား​နှင့် သူ​တို့​အတွက် ငါ​ပေါ်ထွန်း​စေ​မည့် သူ​တို့​၏​ဘုရင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကို​အစေခံ​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ငါ​ထာဝရဘုရား​ႏွင့္ သူ​တို႔​အတြက္ ငါ​ေပၚထြန္း​ေစ​မည့္ သူ​တို႔​၏​ဘုရင္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကို​အေစခံ​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။