Jeremiah 31:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ် ဝင်​အ​ပေါင်း​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​လျက်​သူ​တို့​သည် လည်း ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​လာ​ကြ​မည့်​နေ့ ရက်​ကာ​လ​သည်​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ ၌ ငါသည် ဣသရေလအဆွေအမျိုးအပေါင်းတို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ငါ၏လူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌၊ ငါ သည် ဣ သ ရေ လ အိမ် ထောင် ဟူ သ မျှ ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ သူ တို့ လည်း ငါ ၏ လူ မျိုး ဖြစ် လ တ္တံ့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​ကာ​လ၌ ငါ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်၍၊ သူ​တို့​သည် ငါ၏​လူ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​ကာ​လ၌ ငါ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္၍၊ သူ​တို႔​သည္ ငါ၏​လူ​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္ ဝင္​အ​ေပါင္း​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​လ်က္​သူ​တို႔​သည္ လည္း ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​လာ​ၾက​မည့္​ေန႔ ရက္​ကာ​လ​သည္​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ထို​ကာလ​၌ ငါ​သည် အစ္စရေး​မျိုးနွယ်စု​အပေါင်း​တို့​၏​ဘုရား​ဖြစ်​မည်​။ သူ​တို့​သည် ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ထို​ကာလ​၌ ငါ​သည္ အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္စု​အေပါင္း​တို႔​၏​ဘုရား​ျဖစ္​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။