Jeremiah 31:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​လာ​၍​ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​တွင် ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​ချ​ပေး​သည့်​ကျေး​ဇူး​များ​ဖြစ်​သော ဂျုံ၊စပါး၊စ​ပျစ်​ရည်၊ဆီ၊သိုး​ငယ်​များ​နှင့်​ကျွဲ​နွား များ​ဖြင့်၊ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​လျက်​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ရေ​ကို​ကောင်း​စွာ​ရ​ရှိ​သည့် ဥ​ယျာဉ်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​၍ နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး ကြ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်အမျိုးသားတို့သည် လာ၍၊ ဇိအုန် တောင်ထိပ်၌ သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူခြင်း ကျေးဇူးတည်းဟူသော ဆန်စပါး၊ စပျစ် ရည်၊ ဆီ၊ သိုးသငယ်၊ နွားသငယ်တို့ကို ရအံ့သောငှါ စည်းဝေးကြလိမ့်မည်။ သူတို့စိတ်ဝိညာဉ်သည် ရေ လောင်းသော ဥယျာဉ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ နောက်တဖန် ညှိုးငယ် ခြင်းမရှိရ။

Burmese 1928

ထို လူ မျိုး သည်၊ ဇိ အုန် တောင် ထိပ် ပေါ် သို့ တက် လာ ကျူး ဧ လျက်၊ ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ၊ နွား သိုး ဆိတ် တို့ ၏ သား ငယ် များ တည်း ဟူ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဆု ကျေး ဇူး များ သို့ ရောက်၍၊ ရေ သွင်း ပြီး ခြံ သ ဖွယ် စိတ် ဧ လျက်၊ မော ပန်း ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လာ၍၊ ဇိ​အုန်​တောင်​ထိပ်၌ သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း ကျေး​ဇူး​တည်း​ဟူ​သော ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ၊ သိုး​သ​ငယ်၊ နွား​သ​ငယ်​တို့​ကို​ရ​အံ့​သော​ငှာ စည်း​ဝေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​သည် ရေ​လောင်း​သော ဥ​ယျာဉ်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၍၊ နောက်​တစ်​ဖန် ညှိုး​ငယ်​ခြင်း မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​လာ၍၊ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ထိပ္၌ သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ျခင္း ေက်း​ဇူး​တည္း​ဟူ​ေသာ ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ၊ သိုး​သ​ငယ္၊ ႏြား​သ​ငယ္​တို႔​ကို​ရ​အံ့​ေသာ​ငွာ စည္း​ေဝး​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​သည္ ေရ​ေလာင္း​ေသာ ဥ​ယ်ာဥ္​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္၍၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ညႇိုး​ငယ္​ျခင္း မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​လာ​၍​ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​တြင္ ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​ခ်​ေပး​သည့္​ေက်း​ဇူး​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ဂ်ဳံ၊စပါး၊စ​ပ်စ္​ရည္၊ဆီ၊သိုး​ငယ္​မ်ား​ႏွင့္​ကၽြဲ​ႏြား မ်ား​ျဖင့္၊ ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​လ်က္​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ေရ​ကို​ေကာင္း​စြာ​ရ​ရွိ​သည့္ ဥ​ယ်ာဥ္​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​၍ ေနာင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး ၾက​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဇိအုန်​တောင်ထိပ်​သို့​လာ​၍ ရွှင်လန်း​စွာ​ကြွေးကြော်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ကောက်ပဲသီးနှံ​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​၊ ဆီ​၊ သိုးသငယ်​၊ နွားသငယ် စသည်​တို့​ဖြင့် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းမြတ်​ခြင်း​ကြောင့် ဝမ်းမြောက်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​သည် ရေဝ​သော​ဥယျာဉ်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​မည်​။ ဝမ်းနည်းပူဆွေး​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဇိအုန္​ေတာင္ထိပ္​သို႔​လာ​၍ ႐ႊင္လန္း​စြာ​ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​၊ ဆီ​၊ သိုးသငယ္​၊ ႏြားသငယ္ စသည္​တို႔​ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းျမတ္​ျခင္း​ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​သည္ ေရဝ​ေသာ​ဥယ်ာဥ္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​မည္​။ ဝမ္းနည္းပူေဆြး​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။