Jeremiah 31:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါသမီးကညာတို့သည်ပျော်ရွှင်ဝမ်း မြောက်စွာ ကခုန်ကြလိမ့်မည်။ လူအိုလူပျိုများသည်လည်းအားရ ရွှင်မြူးကြလိမ့်မည်။ ငါသည်သူတို့အားနှစ်သိမ့်စေ၍သူတို့ငို ကြွေးခြင်းကို ပျော်ရွှင်ခြင်းအဖြစ်သို့လည်းကောင်း၊ သူတို့၏ဝမ်းနည်းခြင်းကို နှစ်သိမ့်ခြင်းနှင့်ဝမ်းမြောက်ခြင်းအဖြစ်သို့လည်း ကောင်း ပြောင်းလဲစေမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါသမီးကညာသည် ကခုန်လျက်၊ လူပျို၊ လူအိုတို့နှင့်တကွ ပျော်မွေ့လိမ့်မည်။ သူတို့ညည်းတွားခြင်း အရာ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ငါဖြစ်စေမည်။ သူတို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းကို ခံရသောနောက်၊ စိတ်သက်သာ၍ ရွှင်လန်းမည်အကြောင်းကို ငါပြုမည်။
Burmese 1928
ထို ကာ လ၊ မြည် တမ်း ခြင်း အ စား ရွှင် လန်း ခြင်း၊ ဝမ်း နည်း ခြင်း အ စား ဝမ်း မြောက် ခြင်း များ ကို ငါ ပေး လျက်၊ နှစ် သိမ့် စေ သည့် အ လျောက်၊ လူ ပျို လူ အို တို့ သည်၊ အ ပျို တို့ နှင့် တ ကွ၊ ရွှင် လန်း စွာ က ခုန် ကြ မည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ သမီးကညာသည် ကခုန်လျက်၊ လူပျို၊ လူအိုတို့နှင့်တကွ ပျော်မွေ့လိမ့်မည်။ သူတို့ ညည်းတွားခြင်းအရာ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ငါဖြစ်စေမည်။ သူတို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းကို ခံရသောနောက်၊ စိတ်သက်သာ၍ ရွှင်လန်းမည်အကြောင်းကို ငါပြုမည်။
Burmese JBZV
ထိုအခါ သမီးကညာသည္ ကခုန္လ်က္၊ လူပ်ိဳ၊ လူအိုတို႔ႏွင့္တကြ ေပ်ာ္ေမြ႕လိမ့္မည္။ သူတို႔ ညည္းတြားျခင္းအရာ၌ ဝမ္းေျမာက္ျခင္းကို ငါျဖစ္ေစမည္။ သူတို႔သည္ ဝမ္းနည္းျခင္းကို ခံရေသာေနာက္၊ စိတ္သက္သာ၍ ရႊင္လန္းမည္အေၾကာင္းကို ငါျပဳမည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါသမီးကညာတို႔သည္ေပ်ာ္ရႊင္ဝမ္း ေျမာက္စြာ ကခုန္ၾကလိမ့္မည္။ လူအိုလူပ်ိဳမ်ားသည္လည္းအားရ ရႊင္ျမဴးၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္သူတို႔အားႏွစ္သိမ့္ေစ၍သူတို႔ငို ေႂကြးျခင္းကို ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းအျဖစ္သို႔လည္းေကာင္း၊ သူတို႔၏ဝမ္းနည္းျခင္းကို ႏွစ္သိမ့္ျခင္းႏွင့္ဝမ္းေျမာက္ျခင္းအျဖစ္သို႔လည္း ေကာင္း ေျပာင္းလဲေစမည္။
Burmese MSBU
အပျိုကညာတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကခုန်ကြလိမ့်မည်။ လူပျို၊ လူအိုတို့လည်း ဝမ်းမြောက်ကခုန်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် သူတို့၏ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပျော်ရွှင်ခြင်းဖြစ်စေမည်။ သူတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေး၍ ဝမ်းနည်းခြင်းအစား ဝမ်းမြောက်ခြင်းကိုပေးမည်။
Burmese MSBZ
အပ်ိဳကညာတို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္ကခုန္ၾကလိမ့္မည္။ လူပ်ိဳ၊ လူအိုတို႔လည္း ဝမ္းေျမာက္ကခုန္ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ သူတို႔၏ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကို ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္းျဖစ္ေစမည္။ သူတို႔ကို ႏွစ္သိမ့္ေပး၍ ဝမ္းနည္းျခင္းအစား ဝမ္းေျမာက္ျခင္းကိုေပးမည္။