Jeremiah 31:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ရာ​မ​အ​ရပ်​၌​အ​သံ​တစ်​ခု​ကို​ကြား​ရ​၏။ ထို​အ​သံ​သည်​ဝမ်း​နည်း​ပက်​လက် ငို​ကြွေး​သည့်​အ​သံ​ဖြစ်​၏။ ရာ​ခေ​လ​သည်​မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​များ​အ​တွက် ငို​ကြွေး​လျက်​နေ​လေ​သည်။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​မ​ရှိ​တော့​ပြီ​ဖြစ်​၍ သူ​သည်​နှစ်​သိမ့်​မှု​ကို​မ​ခံ​လို'' ဟု​မိန့်​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရာမအရပ် ၌ သည်းစွာသော ညည်းတွားငိုကြွေးခြင်းအသံကို ကြားရ ၍၊ ရာခေလသည် မိမိသားတို့မရှိသောကြောင့်၊ ငို၍ စိတ်မပြေနိုင်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ရာ မ မြို့ ၌ မြည် တမ်း သံ၊ သည်း စွာ ငို ကြွေး သံ ကို ကြား ရ ၏။ ရာ ခေ လ သည် သား သ မီး တို့ အ တွက် ငို ကြွေး ၍၊ ဆုံး ပါး ကြ သော ကြောင့်၊ နှစ် သိမ့် ခြင်း ကို မ ခံ လို ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ရာ​မ​အ​ရပ်၌ သည်း​စွာ​သော ညည်း​တွား​ငို​ကြွေး​ခြင်း​အ​သံ​ကို ကြား​ရ၍၊ ရာ​ခေ​လ​သည် မိ​မိ​သား​တို့​မ​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ ငို၍ စိတ်​မ​ပြေ​နိုင်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ရာ​မ​အ​ရပ္၌ သည္း​စြာ​ေသာ ညည္း​တြား​ငို​ေႂကြး​ျခင္း​အ​သံ​ကို ၾကား​ရ၍၊ ရာ​ေခ​လ​သည္ မိ​မိ​သား​တို႔​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငို၍ စိတ္​မ​ေျပ​နိုင္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ရာ​မ​အ​ရပ္​၌​အ​သံ​တစ္​ခု​ကို​ၾကား​ရ​၏။ ထို​အ​သံ​သည္​ဝမ္း​နည္း​ပက္​လက္ ငို​ေႂကြး​သည့္​အ​သံ​ျဖစ္​၏။ ရာ​ေခ​လ​သည္​မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​အ​တြက္ ငို​ေႂကြး​လ်က္​ေန​ေလ​သည္။ သူ​တို႔​အား​လုံး​ပင္​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ​ျဖစ္​၍ သူ​သည္​ႏွစ္​သိမ့္​မွု​ကို​မ​ခံ​လို'' ဟု​မိန႔္​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ရာမ​မြို့​၌ မြည်တမ်း​သံ​၊ ခါးသီး​စွာ​ငိုကြွေး​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏​။ ရာခေလ​သည် မိမိ​၏​သား​များ​ကြောင့် ငိုကြွေး​၏​။ သူ​၏​သား​များ​မ​ရှိ​တော့​သဖြင့် နှစ်သိမ့်​ပေး​ကြ​သည်​ကို လက်မခံ​ပြီ​” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ရာမ​ၿမိဳ႕​၌ ျမည္တမ္း​သံ​၊ ခါးသီး​စြာ​ငိုေႂကြးသံ​ကို​ၾကား​ရ​၏​။ ရာေခလ​သည္ မိမိ​၏​သား​မ်ား​ေၾကာင့္ ငိုေႂကြး​၏​။ သူ​၏​သား​မ်ား​မ​ရွိ​ေတာ့​သျဖင့္ ႏွစ္သိမ့္​ေပး​ၾက​သည္​ကို လက္မခံ​ၿပီ​” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။