Jeremiah 31:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်သည်ငိုကြွေးမှုကိုရပ်စဲ၍ မိမိမျက်ရည်များကိုသုတ်လော့။ သားသမီးများအတွက်သင်ပြုခဲ့သည့်အမှု အပေါင်းသည်အချည်းနှီးဖြစ်ရလိမ့်မည် မဟုတ်။ ထိုသူတို့သည်ရန်သူ့ပြည်မှပြန်လာကြလိမ့် မည်'' ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ငိုကြွေးသံကို ချုပ်လော့၊ မျက်ရည်မကျစေနှင့်။ သင်သည် ကိုယ်ကျင့်သော အကျင့်၏ အကျိုးကိုခံရလိမ့်မည်။ သင်၏ သားတို့သည် ရန်သူပြည်မှ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြန် သည် မှာ၊ ထို သား သ မီး တို့ သည် ရန် သူ တို့ ပြည် မှ ပြန် လာ လျက်၊ ကိုယ့် ပြည် သို့ ဝင် ရောက် သ ဖြင့်၊ သင် သည် လုပ် ဆောင် ခြင်း အ ကျိုး ကို ခံ ရ ၍၊ နောက် နောင် စောင့် မြော် ရန် ရှိ သော ကြောင့်၊ ငို ကြွေး သံ ပြု ခြင်း၊ မျက် ရည် ကျ ခြင်း ကို ချုပ် တည်း လော့။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ငိုကြွေးသံကို ချုပ်လော့၊ မျက်ရည်မကျစေနှင့်။ သင်သည် ကိုယ်ကျင့်သော အကျင့်၏ အကျိုးကိုခံရလိမ့်မည်။ သင်၏သားတို့သည် ရန်သူပြည်မှ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္သည္ ငိုေႂကြးသံကို ခ်ဳပ္ေလာ့၊ မ်က္ရည္မက်ေစႏွင့္။ သင္သည္ ကိုယ္က်င့္ေသာ အက်င့္၏ အက်ိဳးကိုခံရလိမ့္မည္။ သင္၏သားတို႔သည္ ရန္သူျပည္မွ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``သင္သည္ငိုေႂကြးမွုကိုရပ္စဲ၍ မိမိမ်က္ရည္မ်ားကိုသုတ္ေလာ့။ သားသမီးမ်ားအတြက္သင္ျပဳခဲ့သည့္အမွု အေပါင္းသည္အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ရလိမ့္မည္ မဟုတ္။ ထိုသူတို႔သည္ရန္သူ႔ျပည္မွျပန္လာၾကလိမ့္ မည္'' ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ဆို၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “သင်မငိုနှင့်တော့၊ မျက်ရည်မကျနှင့်တော့။ သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ဆုလာဘ်ရှိ၏။ သူတို့သည် ရန်သူ၏ပြည်မှ ပြန်လာကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “သင္မငိုႏွင့္ေတာ့၊ မ်က္ရည္မက်ႏွင့္ေတာ့။ သင္၏ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈအတြက္ ဆုလာဘ္ရွိ၏။ သူတို႔သည္ ရန္သူ၏ျပည္မွ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 31:16 — Compare Translations