Jeremiah 31:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ထံတော်မှ ထွက်ခွာခဲ့ကြသော်လည်း၊ မကြာမီအခါ၌ပင်အထံတော်သို့ပြန်လာရန် နောင်တရပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ဆုံးမတော်မူခြင်းကိုနားလည်ပြီး နောက် ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ရင်ကိုထုလျက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက်နေကြပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ငယ်စဉ်အခါက အပြစ်ပြုခဲ့ကြသောကြောင့် အရှက်ရ၍အသရေပျက်ရကြပါ၏။'

Burmese 1835 Version Judson

ပြန်လာသောနောက်၊ အကျွန်ုပ်သည် အမှန် နောင်တရပါ၏။ ဆုံးမတော်မူခြင်းကို ခံရသောနောက်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပေါင်ကို ရိုက်ပါ၏။ အသက်ငယ်စဉ် ပြုမိသော အပြစ်ကြောင့် အသရေပျက်ခြင်းကို ခံရ သဖြင့်၊ ရှက်ကြောက်၍ မှိုင်တွေလျက်ရှိပါ၏ဟု ကိုယ်ကို အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်းသောစကားကို ငါသည် ဆက် ဆက်ကြားရပြီ။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် ဖောက် ပြန် မိ ပြီး နောက်၊ နောင် တ ရ ပါ ပြီ။ သွန် သင် ခံ ပြီး နောက်၊ ရင် တီး ပါ ပြီ။ ငယ် ပြစ် တင် ခြင်း ကို ခံ ရ သ ဖြင့်၊ ကျိုး ယုတ် ရှက် ရ လေ စွ ဟူ သော ဧ ဖ ရိမ် ၏ မြည် တမ်း သံ ကို ငါ ကြား လေ ပြီ။

Burmese 2021

ပြန်လာသောနောက်၊ အကျွန်ုပ်သည် အမှန်နောင်တရပါ၏။ ဆုံးမတော်မူခြင်းကို ခံရသောနောက်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပေါင်ကို ရိုက်ပါ၏။ အသက်ငယ်စဉ် ပြုမိသောအပြစ်ကြောင့် အသရေပျက်ခြင်းကို ခံရသဖြင့်၊ ရှက်ကြောက်၍ မှိုင်တွေလျက်ရှိပါ၏ဟု ကိုယ်ကို အပြစ်တင်၍ မြည်တမ်းသောစကားကို ငါသည် ဆက်ဆက်ကြားရပြီ။

Burmese JBZV

ျပန္လာေသာေနာက္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ အမွန္ေနာင္တရပါ၏။ ဆုံးမေတာ္မူျခင္းကို ခံရေသာေနာက္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေပါင္ကို ရိုက္ပါ၏။ အသက္ငယ္စဥ္ ျပဳမိေသာအျပစ္ေၾကာင့္ အသေရပ်က္ျခင္းကို ခံရသျဖင့္၊ ရွက္ေၾကာက္၍ မွိုင္ေတြလ်က္ရွိပါ၏ဟု ကိုယ္ကို အျပစ္တင္၍ ျမည္တမ္းေသာစကားကို ငါသည္ ဆက္ဆက္ၾကားရၿပီ။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ထံေတာ္မွ ထြက္ခြာခဲ့ၾကေသာ္လည္း၊ မၾကာမီအခါ၌ပင္အထံေတာ္သို႔ျပန္လာရန္ ေနာင္တရပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ဆုံးမေတာ္မူျခင္းကိုနားလည္ၿပီး ေနာက္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ရင္ကိုထုလ်က္ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္ေနၾကပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ငယ္စဥ္အခါက အျပစ္ျပဳခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ အရွက္ရ၍အသေရပ်က္ရၾကပါ၏။'

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်လမ်းလွဲပြီးမှ အမှန်ပင် နောင်တရပါပြီ။ သွန်သင်ခြင်းခံရပြီးမှ အကျွန်ုပ်သည် ရင်ထုမနာဖြစ်ရပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ငယ်ရွယ်စဉ်၌ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်စရာဖြစ်သောကြောင့် အရှက်ကွဲရပါ၏။ အသရေပျက်ရပါ၏”ဟူ၍ မြည်တမ်းသည်ကို ငါသေချာစွာကြားရ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္လမ္းလြဲၿပီးမွ အမွန္ပင္ ေနာင္တရပါၿပီ။ သြန္သင္ျခင္းခံရၿပီးမွ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ရင္ထုမနာျဖစ္ရပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ငယ္႐ြယ္စဥ္၌ ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္စရာျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အရွက္ကြဲရပါ၏။ အသေရပ်က္ရပါ၏”ဟူ၍ ျမည္တမ္းသည္ကို ငါေသခ်ာစြာၾကားရ၏။

Jeremiah 31:19 — Compare Translations