Jeremiah 31:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​၌​အ​သက်​ဘေး​မှ​လွတ် မြောက်​လာ​ကြ​သူ​တို့​အား က​ရု​ဏာ​ပြ​ခဲ့​၏။ ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည်​နား​နေ​ခွင့်​ကို တောင့်​တ​ကြ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထားဘေးနှင့်လွတ် သော သူတို့သည် တော၌ကျေးဇူးကို ခံရကြပြီ။ ငါသည် ကြွသွား၍ ဣသရေလအမျိုးကို ချမ်းသာပေးမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ဓား ဘေး လွတ် သူ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး သည်၊ တော အ ရပ် တွင် စိတ် တော် နှင့် တွေ့ ပြီ ဖြစ်၍ သက် သာ ရ စေ ခြင်း ငှာ ငါ ကြွ တော့ မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဓား​ဘေး​နှင့် လွတ်​သော​သူ​တို့​သည် တော၌​ကျေး​ဇူး​ကို​ခံ​ရ​ကြ​ပြီ။ ငါ​သည် ကြွ​သွား၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို​ချမ်း​သာ​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဓား​ေဘး​ႏွင့္ လြတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေတာ၌​ေက်း​ဇူး​ကို​ခံ​ရ​ၾက​ၿပီ။ ငါ​သည္ ႂကြ​သြား၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို​ခ်မ္း​သာ​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​အ​သက္​ေဘး​မွ​လြတ္ ေျမာက္​လာ​ၾက​သူ​တို႔​အား က​႐ု​ဏာ​ျပ​ခဲ့​၏။ ဣသ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​နား​ေန​ခြင့္​ကို ေတာင့္​တ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က “​ဓားဘေး​မှ​အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သော​သူ​တို့​သည် တောကန္တာရ​၌ ကျေးဇူး​တော်​ခံစား​ရ​ပြီ​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​သည် ငြိမ်ဝပ်ချမ်းသာရာ​သို့ ချီ​လေ​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က “​ဓားေဘး​မွ​အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေတာကႏၲာရ​၌ ေက်းဇူး​ေတာ္​ခံစား​ရ​ၿပီ​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ၿငိမ္ဝပ္ခ်မ္းသာရာ​သို႔ ခ်ီ​ေလ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။