Jeremiah 31:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ဣသရေလ၊သင်သည်ငါ၏အချစ်ဆုံးသား၊ ငါ၏အမြတ်နိုးဆုံးသားဖြစ်၏။ ငါသည်သင်၏နာမည်ကိုထုတ်ဖော်၍ ပြောဆိုရသည့်အခါတိုင်းသင့်အားလွမ်းဆွတ် သတိရလျက်နေ၏။ ငါသည်သင့်အားချစ်ခင်စွဲလန်းသည်ဖြစ်၍ ကရုဏာထားမည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်သည် ငါ၏ချစ်သားဖြစ်သလော။ ချစ် ဘွယ်သော သူငယ်ဖြစ်သလော။ သူ၏အကြောင်းကို ငါပြောလေရာရာ၌ ငါသည် အလွန်တရာ အောက်မေ့ လျက်နေ၏။ ထိုကြောင့်၊ ငါသည် သူ့အတွက် စိတ်ကြင်နာ ခြင်းရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် သူ့ကိုငါကယ်မသနားမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် သည် နှစ် သက် ဖွယ် သား ရ တ နာ ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ အ ပြစ် တင် သည့် အ ခါ တိုင်း ငါ အောက် မေ့ သ ဖြင့်၊ စိတ် ကြင် နာ လျက် က ရု ဏာ သက် သည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဧဖရိမ်သည် ငါ၏ချစ်သားဖြစ်သလော။ ချစ်ဖွယ်သော သူငယ်ဖြစ်သလော။ သူ၏အကြောင်းကို ငါပြောလေရာရာ၌ ငါသည် အလွန်တရာ အောက်မေ့လျက်နေ၏။ ထိုကြောင့်၊ ငါသည် သူ့အတွက် စိတ်ကြင်နာခြင်းရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် သူ့ကိုငါကယ်မသနားမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဧဖရိမ္သည္ ငါ၏ခ်စ္သားျဖစ္သေလာ။ ခ်စ္ဖြယ္ေသာ သူငယ္ျဖစ္သေလာ။ သူ၏အေၾကာင္းကို ငါေျပာေလရာရာ၌ ငါသည္ အလြန္တရာ ေအာက္ေမ့လ်က္ေန၏။ ထိုေၾကာင့္၊ ငါသည္ သူ႔အတြက္ စိတ္ၾကင္နာျခင္းရွိ၏။ အကယ္စင္စစ္ သူ႔ကိုငါကယ္မသနားမည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``အို ဣသေရလ၊သင္သည္ငါ၏အခ်စ္ဆုံးသား၊ ငါ၏အျမတ္နိုးဆုံးသားျဖစ္၏။ ငါသည္သင္၏နာမည္ကိုထုတ္ေဖာ္၍ ေျပာဆိုရသည့္အခါတိုင္းသင့္အားလြမ္းဆြတ္ သတိရလ်က္ေန၏။ ငါသည္သင့္အားခ်စ္ခင္စြဲလန္းသည္ျဖစ္၍ က႐ုဏာထားမည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ဧဖရိမ်သည် ငါချစ်သောသား၊ ငါမြတ်နိုးသောသားလေးဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ငါသည် သူ့ကို အပြစ်တင်ပြောဆိုလေတိုင်း သူ့ကို အစဉ်သတိရလျက်ရှိပါ၏။ ထို့ကြောင့် သူ့အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်၏။ သူ့ကို အလွန်သနား၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ဧဖရိမ္သည္ ငါခ်စ္ေသာသား၊ ငါျမတ္ႏိုးေသာသားေလးျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ။ ငါသည္ သူ႔ကို အျပစ္တင္ေျပာဆိုေလတိုင္း သူ႔ကို အစဥ္သတိရလ်က္ရွိပါ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔အတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္၏။ သူ႔ကို အလြန္သနား၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 31:20 — Compare Translations