Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သစ္စာ​မဲ့​သည့်​လူ​တို့၊သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​မျှ ကြာ​ရှည်​တုံ့​ဆိုင်း​၍​နေ​ကြ​မည်​နည်း။ အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​အ​မျိုး​သား​အား​အ​ကာ အ​ကွယ် ပေး​နိုင်​ခြင်း​သည်​ဆန်း​သစ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဆန်း​သစ်​သည့် အ​မှု​ကို ဖန်​တီး​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဖောက်ပြန်သော သတို့သမီး၊ သင်သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးလှည့်လည်၍ နေလိမ့်မည်နည်း။ ထာဝရဘုရားသည် မြေကြီးပေါ်မှာ ထူးဆန်းသော အမှု ကို စီရင်တော်မူ၍၊ မိန်းမသည် ယောက်ျားကို ပတ်ဝိုင်း လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အို ဖောက် ပြန် သော သ တို့ သ မီး၊ လှည့် လည် ၍နေ သည် မှာ၊ မည် မျှ ကြာ ဦး မည် နည်း။ မြေ ပေါ် တွင် မ ဖြစ် ဘူး မြဲ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖန် ဆင်း ခြင်း ကား၊ မိန်း မ သည် ယောက်ျား ကို ခြံ ရံ ခြင်း တည်း။

Burmese 2021

အို ဖောက်​ပြန်​သော သ​တို့​သ​မီး၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး လှည့်​လည်၍ နေ​လိမ့်​မည်​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ထူး​ဆန်း​သော​အ​မှု​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ၍၊ မိန်း​မ​သည် ယောက်ျား​ကို ပတ်​ဝိုင်း​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အို ေဖာက္​ျပန္​ေသာ သ​တို႔​သ​မီး၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး လွည့္​လည္၍ ေန​လိမ့္​မည္​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ထူး​ဆန္း​ေသာ​အ​မွု​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ၍၊ မိန္း​မ​သည္ ေယာက္်ား​ကို ပတ္​ဝိုင္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သစၥာ​မဲ့​သည့္​လူ​တို႔၊သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ ၾကာ​ရွည္​တုံ႔​ဆိုင္း​၍​ေန​ၾက​မည္​နည္း။ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​အ​မ်ိဳး​သား​အား​အ​ကာ အ​ကြယ္ ေပး​နိုင္​ျခင္း​သည္​ဆန္း​သစ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဆန္း​သစ္​သည့္ အ​မွု​ကို ဖန္​တီး​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အို ဖောက်ပြန်​သော​သမီးပျို​၊ မည်သည့်​အချိန်​အထိ လှည့်လည်​နေ​မည်နည်း​။ ထာဝရဘုရား​သည် မြေကြီး​ပေါ်တွင် အသစ်သောအရာ​ကို ဖန်ဆင်း​တော်မူ​ပြီ​။ မိန်းမ​သည် ယောက်ျား​ကို ဝိုင်းရံ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အို ေဖာက္ျပန္​ေသာ​သမီးပ်ိဳ​၊ မည္သည့္​အခ်ိန္​အထိ လွည့္လည္​ေန​မည္နည္း​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ အသစ္ေသာအရာ​ကို ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ မိန္းမ​သည္ ေယာက္်ား​ကို ဝိုင္းရံ​လိမ့္မည္​။