Jeremiah 31:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​ကို​လူ​များ၊ တိ​ရစ္ဆာန်​များ​နှင့်​ငါ​ပြည့်​နှက်​စေ​မည့်​အ​ချိန် ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​မြွက်​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ဣသရေလပြည်၊ ယုဒပြည်၌ လူမျိုးစေ့နှင့် တိရစ္ဆာန် မျိုးစေ့ကို ကြဲရသော အချိန်ကာလ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ဣ သ ရေ လ နှင့် ယု ဒ အ နွယ် သား တို့ တွင်၊ လူ၏ မျိုး၊ တိ ရ စ္ဆာန် ၏ မျိုး ကို၊ ငါ ကြဲ သော နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည် ဖြစ် လျက်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၊ ယု​ဒ​ပြည်၌ လူ​မျိုး​စေ့​နှင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်​မျိုး​စေ့​ကို ကြဲ​ရ​သော အ​ချိန်​ကာ​လ​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၊ ယု​ဒ​ျပည္၌ လူ​မ်ိဳး​ေစ့​ႏွင့္ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ိဳး​ေစ့​ကို ၾကဲ​ရ​ေသာ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​ကို​လူ​မ်ား၊ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ႏွင့္​ငါ​ျပည့္​ႏွက္​ေစ​မည့္​အ​ခ်ိန္ ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​ႁမြက္​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​နှင့်​ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​တို့​တွင် လူသား​မျိုးစေ့​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​မျိုးစေ့​တို့​ကို ငါ​ကြဲ​မည့်​အချိန် ရောက်လာ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​ႏွင့္​ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​တြင္ လူသား​မ်ိဳးေစ့​ႏွင့္​တိရစာၦန္​မ်ိဳးေစ့​တို႔​ကို ငါ​ႀကဲ​မည့္​အခ်ိန္ ေရာက္လာ​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။