Jeremiah 31:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သူတို့ထံသို့ရပ်ဝေးမှကြွရောက် လာခဲ့ပေသည်။ အို ဣသရေလပြည်သားတို့၊ ငါသည်သင်တို့ကိုထာဝစဉ်ချစ်တော်မူ သည်ဖြစ်၍ မိမိ၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော် ကိုဆက်လက်၍ပြခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အဝေးက ထင်ရှား၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် ထာဝရမေတ္တာနှင့် သင့်ကိုငါချစ်၏။ ထိုကြောင့်၊ ကရုဏာကျေးဇူးကို သင်၌ကြာမြင့်စွာပြ၏။

Burmese 1928

သင့် ကို ထာ ဝ ရ မေ တ္တာ နှင့် မြတ် နိုး သည့် အ လျောက်၊ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး ဖြင့် ဆွဲ ခဲ့ ပြီ ဟု၊ မိန့် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဝေး ကွာ ရာ မှ အကျွန်ုပ် အား ထင် ရှား တော် မူ ကြောင်း၊ သင် ဝန် ခံ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် အဝေးကထင်ရှား၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် ထာဝရမေတ္တာနှင့် သင့်ကိုငါချစ်၏။ ထိုကြောင့်၊ ကရုဏာကျေးဇူးကို သင်၌ ကြာမြင့်စွာပြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ အေဝးကထင္ရွား၍ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အကယ္စင္စစ္ ထာဝရေမတၱာႏွင့္ သင့္ကိုငါခ်စ္၏။ ထိုေၾကာင့္၊ က႐ုဏာေက်းဇူးကို သင္၌ ၾကာျမင့္စြာျပ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္သူတို႔ထံသို႔ရပ္ေဝးမွႂကြေရာက္ လာခဲ့ေပသည္။ အို ဣသေရလျပည္သားတို႔၊ ငါသည္သင္တို႔ကိုထာဝစဥ္ခ်စ္ေတာ္မူ သည္ျဖစ္၍ မိမိ၏ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာေတာ္ ကိုဆက္လက္၍ျပခဲ့၏။-

Burmese MSBU

ရှေးယခင်ကပင် ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်ထင်ရှားပြ၍ “ငါသည် သင့်ကို ထာဝရမေတ္တာနှင့်ချစ်၏။ ထို့ကြောင့် ငါ၏မေတ္တာကရုဏာကို သင်၌ တည်စေပြီ ။

Burmese MSBZ

ေရွးယခင္ကပင္ ထာဝရဘုရားသည္ ကိုယ္ထင္ရွားျပ၍ “ငါသည္ သင့္ကို ထာဝရေမတၱာႏွင့္ခ်စ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ၏ေမတၱာက႐ုဏာကို သင္၌ တည္ေစၿပီ ။

Jeremiah 31:3 — Compare Translations