Jeremiah 31:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နေ့​အ​ခါ​အ​လင်း​ရောင် ပေး​ရန် နေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ညဥ့်​အ​ခါ​ထွန်း​လင်း​စေ​ရန်​လ​နှင့်​ကြယ်​များ ကို​လည်း​ကောင်း​စီ​ရင်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ပင်​လယ်​ကို​မွှေ​နှောက်​၍​လှိုင်း များ​ကို မြည်​ဟည်း​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​ကား​အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟူ​၍​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

နေ့အချိန်၌ လင်းစရာဘို့နေကိုခန့်ထား၍၊ ညဉ့် အချိန်၌ လင်းစရာဘို့ လနှင့်ကြယ်တို့ကို စီရင်တော်မူ ထသော၊ သမုဒ္ဒရာကိုဆုံးမ၍ လှိုင်းတံပိုးကို ဟုန်းစေတော် မူထသော၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားဟူ သော ဘွဲ့နာမရှိတော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသည်ကား၊

Burmese 1928

နေ့ အ လင်း အ ဖြစ် နေ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ညဉ့် အ လင်း အ ဖြစ်၊ လ နှင့် ကြယ် ၏ ဓ မ္မ တာ တ ရား ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ စီ ရင် တော် မူ ထ သော၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ကို ထ ကြွ စေ၍ လှိုင်း တံ ပိုး ကို ဟုန်း စေ တော် မူ ထ သော၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟု နာ မ တော် ရှိ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊

Burmese 2021

နေ့​အ​ချိန်၌ လင်း​စ​ရာ​ဖို့ နေ​ကို​ခန့်​ထား၍၊ ည​အ​ချိန်၌ လင်း​စ​ရာ​ဖို့ လ​နှင့်​ကြယ်​တို့​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​ထ​သော၊ သ​မု​ဒ္ဒ​ရာ​ကို​ဆုံး​မ၍ လှိုင်း​တံ​ပိုး​ကို ဟုန်း​စေ​တော်​မူ​ထ​သော၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟူ​သော​ဘွဲ့​နာ​မ​ရှိ​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

ေန႔​အ​ခ်ိန္၌ လင္း​စ​ရာ​ဖို႔ ေန​ကို​ခန္႔​ထား၍၊ ည​အ​ခ်ိန္၌ လင္း​စ​ရာ​ဖို႔ လ​ႏွင့္​ၾကယ္​တို႔​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ သ​မု​ဒၵ​ရာ​ကို​ဆုံး​မ၍ လွိုင္း​တံ​ပိုး​ကို ဟုန္း​ေစ​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟူ​ေသာ​ဘြဲ႕​နာ​မ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေန႔​အ​ခါ​အ​လင္း​ေရာင္ ေပး​ရန္ ေန​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ညဥ့္​အ​ခါ​ထြန္း​လင္း​ေစ​ရန္​လ​ႏွင့္​ၾကယ္​မ်ား ကို​လည္း​ေကာင္း​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ပင္​လယ္​ကို​ေမႊ​ေႏွာက္​၍​လွိုင္း မ်ား​ကို ျမည္​ဟည္း​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကား​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဟူ​၍​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

နေ့​အချိန်​၌ အလင်းရောင်​ရရှိ​ရန် နေ​ကို​ပေး​သော​အရှင်​၊ ညအချိန်​၌ အလင်းရောင်​ပေး​ရန် လ​နှင့်​ကြယ်​များ​ကို ပြဋ္ဌာန်း​သော​အရှင်​၊ ပင်လယ်​ရေ​ကို​ထကြွ​စေ​သော​အရှင်​၊ လှိုင်းတံပိုး​ကို​မြည်ဟိန်း​စေ​သော​အရှင်​၊ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​ဟု ဘွဲ့နာမ​ရှိ​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​က ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေန႔​အခ်ိန္​၌ အလင္းေရာင္​ရရွိ​ရန္ ေန​ကို​ေပး​ေသာ​အရွင္​၊ ညအခ်ိန္​၌ အလင္းေရာင္​ေပး​ရန္ လ​ႏွင့္​ၾကယ္​မ်ား​ကို ျပ႒ာန္း​ေသာ​အရွင္​၊ ပင္လယ္​ေရ​ကို​ထႂကြ​ေစ​ေသာ​အရွင္​၊ လႈိင္းတံပိုး​ကို​ျမည္ဟိန္း​ေစ​ေသာ​အရွင္​၊ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​ဟု ဘြဲ႕နာမ​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​က ဤသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။