Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​အား သ​ဘာ​ဝ​ဋ္ဌမ္မ​တည်​ရှိ​သ​ရွေ့​ကာ​လ​ပတ် လုံး တည်​စေ​ရန်​က​တိ​ပြု​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတရားတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ ကွယ်ပျောက်လျှင်၊ ဣသရေလ အမျိုးသည် ငါ့ရှေ့မှာ အမျိုးတိမ်မြုပ်၍ အစဉ်ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ဓ မ္မ တာ တ ရား သည် ရှေ့ တော် မှ ပယ် ဖျက် နိုင် လျှင်၊ ဣ သ ရေ လ အ ဆက် အ နွယ် တို့ သည်၊ ရှေ့ တော် မှ လူ မျိုး မဲ့ ပြတ် စဲ လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

ထို​တ​ရား​တို့​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ​ကွယ်​ပျောက်​လျှင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ အ​မျိုး​တိမ်​မြုပ်၍ အ​စဉ် ကွယ်​ပျောက်​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​တ​ရား​တို႔​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ​ကြယ္​ေပ်ာက္​လၽွင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ အ​မ်ိဳး​တိမ္​ျမဳပ္၍ အ​စဥ္ ကြယ္​ေပ်ာက္​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​အား သ​ဘာ​ဝ​ဓမၼ​တည္​ရွိ​သ​ေရြ႕​ကာ​လ​ပတ္ လုံး တည္​ေစ​ရန္​က​တိ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ဤ​ပြဋ္ဌာန်းချက်​တို့​သည် ငါ့​ရှေ့မှောက်​မှ​ကွယ်ပျောက်​သွား​လျှင် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​သည်​လည်း ငါ့​ရှေ့မှောက်​၌ လူမျိုး​တော်​အဖြစ်​မှ အစဉ်​ကွယ်ပျောက်​သွား​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ဤ​ျပ႒ာန္းခ်က္​တို႔​သည္ ငါ့​ေရွ႕ေမွာက္​မွ​ကြယ္ေပ်ာက္​သြား​လွ်င္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​သည္​လည္း ငါ့​ေရွ႕ေမွာက္​၌ လူမ်ိဳး​ေတာ္​အျဖစ္​မွ အစဥ္​ကြယ္ေပ်ာက္​သြား​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။