Jeremiah 31:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​တစ်​ဖန်​ငါ​ပြန်​လည်​ထူ​ထောင်​ပေး မည်။ သင်​တို့​သည်​ပတ်​သာ​များ​ကို​တစ်​ဖန်​တီး မှုတ်​၍ ပျော်​ရွှင်​စွာ​က​ခုန်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အို ဣသရေလ သတို့သမီးကညာ၊ သင့်ကိုတဖန် ငါတည်ဆောက်သောကြောင့်၊ သင်သည် တည်ဆောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ်မည်။ သင်သည် တဖန် ပတ်သာ နှင့် တန်ဆာဆင်လျက်၊ ရွှင်မြူးခြင်းကို ပြုသောသူတို့နှင့် အတူကခုန်လျက်သွားလိမ့်မည်။

Burmese 1928

က ညာ ဖြစ် သော အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တစ် ဖန် ငါ တည် ထောင် မည့် အ တိုင်း၊ သင် သည် တည် ထောင် ခွင့်၊ ပတ် သာ လွယ် လျက် ပျော် ရွှင် သူ တို့ နှင့် အ တူ၊ လိုက် ၍ က ခုန် ခွင့်၊

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ သ​တို့​သ​မီး​က​ညာ၊ သင့်​ကို​တစ်​ဖန် ငါ​တည်​ဆောက်​သော​ကြောင့်၊ သင်​သည် တည်​ဆောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ်​မည်။ သင်​သည် တစ်​ဖန်​ပတ်​သာ​နှင့် တန်​ဆာ​ဆင်​လျက်၊ ရွှင်​မြူး​ခြင်း​ကို ပြု​သော​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ က​ခုန်​လျက်​သွား​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ သ​တို႔​သ​မီး​က​ညာ၊ သင့္​ကို​တစ္​ဖန္ ငါ​တည္​ေဆာက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​သည္ တည္​ေဆာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ္​မည္။ သင္​သည္ တစ္​ဖန္​ပတ္​သာ​ႏွင့္ တန္​ဆာ​ဆင္​လ်က္၊ ရႊင္​ျမဴး​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ က​ခုန္​လ်က္​သြား​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​တစ္​ဖန္​ငါ​ျပန္​လည္​ထူ​ေထာင္​ေပး မည္။ သင္​တို႔​သည္​ပတ္​သာ​မ်ား​ကို​တစ္​ဖန္​တီး မွုတ္​၍ ေပ်ာ္​ရႊင္​စြာ​က​ခုန္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အို အစ္စရေး​အပျိုကညာ​၊ ငါ​သည် သင့်​ကို ပြန်လည်​တည်ဆောက်​မည်​။ သင်​သည် ပြန်လည်​တည်ဆောက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ သင်​သည် ပတ်သာ​ကို​ဆောင်​လျက် ပျော်မြူး​ကခုန်​သော​သူ​တို့​နောက်​သို့ တစ်ဖန် လိုက်သွား​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အို အစၥေရး​အပ်ိဳကညာ​၊ ငါ​သည္ သင့္​ကို ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​မည္​။ သင္​သည္ ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ သင္​သည္ ပတ္သာ​ကို​ေဆာင္​လ်က္ ေပ်ာ္ျမဴး​ကခုန္​ေသာ​သူ​တို႔​ေနာက္​သို႔ တစ္ဖန္ လိုက္သြား​ရ​လိမ့္မည္​။