Jeremiah 31:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူသေအလောင်းများနှင့်အမှိုက်များစွန့်ပစ် ရာချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုလုံးသည်လည်းကောင်း၊ အရှေ့ ဘက်မြင်းတံခါးတိုင်အောင်ကေဒြုန်ချောင်း အထက်ရှိလယ်ပြင်အပေါင်းသည်လည်းကောင်း ငါ့အဖို့မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းရာဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤမြို့တော်ကိုနောက်တစ်ဖန်အဘယ်အခါ ၌မျှဖြိုချဖျက်ဆီးရလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အရှေ့ဘက်မြင်းတံခါးရှိသော မြို့ထောင့်တိုင် အောင်၊ အသေကောင်များ၊ ပြာများစွန့်ပစ်ရာ ချိုင့် တရှောက်လုံးနှင့်၊ ကေဒြုန်ချောင်းအတွင်းတွင်၊ လယ်ပြင် ရှိသမျှတို့သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းကြလိမ့် မည်။ နောက်တဖန် နှုတ်ပယ်ဖြိုချခြင်း အလျှင်းမရှိရဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဂေါ အ အ ရပ် ကို လှည့် ရောက် သ ဖြင့်၊ အ သေ ကောင် နှင့် ပြာ ပုံ တစ် ချိုင့် လုံး သည်၊ ကေ ဒြုန် ချောင်း၊ အ ရှေ့ မြို့ ထောင့် မြင်း တံ ခါး အ ထိ၊ မြေ ကွက် ရှိ သ မျှ ပါ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား သီး သန့် လျက်၊ ဆွဲ နုတ် မှောက် လှန် ခြင်း ခံ ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
အရှေ့ဘက်မြင်းတံခါးရှိသော မြို့ထောင့်တိုင်အောင်၊ အသေကောင်များ၊ ပြာများစွန့်ပစ်ရာချိုင့် တစ်လျှောက်လုံးနှင့်၊ ကေဒြုန်ချောင်းအတွင်းတွင်၊ လယ်ပြင်ရှိသမျှတို့သည် ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းကြလိမ့်မည်။ နောက်တစ်ဖန် နုတ်ပယ်ဖြိုချခြင်း အလျှင်းမရှိရဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အေရွ႕ဘက္ျမင္းတံခါးရွိေသာ ၿမိဳ႕ေထာင့္တိုင္ေအာင္၊ အေသေကာင္မ်ား၊ ျပာမ်ားစြန္႔ပစ္ရာခ်ိဳင့္ တစ္ေလၽွာက္လုံးႏွင့္၊ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းအတြင္းတြင္၊ လယ္ျပင္ရွိသမၽွတို႔သည္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ သန္႔ရွင္းၾကလိမ့္မည္။ ေနာက္တစ္ဖန္ ႏုတ္ပယ္ၿဖိဳခ်ျခင္း အလၽွင္းမရွိရဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
လူေသအေလာင္းမ်ားႏွင့္အမွိုက္မ်ားစြန႔္ပစ္ ရာခ်ိဳင့္ဝွမ္းတစ္ခုလုံးသည္လည္းေကာင္း၊ အေရွ႕ ဘက္ျမင္းတံခါးတိုင္ေအာင္ေကျဒဳန္ေခ်ာင္း အထက္ရွိလယ္ျပင္အေပါင္းသည္လည္းေကာင္း ငါ့အဖို႔ျမင့္ျမတ္သန႔္ရွင္းရာျဖစ္လိမ့္မည္။ ဤၿမိဳ႕ေတာ္ကိုေနာက္တစ္ဖန္အဘယ္အခါ ၌မၽွၿဖိဳခ်ဖ်က္ဆီးရလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အလောင်းကောင်များ၊ ပြာများစွန့်ပစ်ရာ ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုလုံး၊ ကေဒြုန်ချောင်းမှ အရှေ့ဘက်မြင်းတံခါးထောင့်အထိ ကွင်းပြင်တစ်ခုလုံးသည် ထာဝရဘုရားအတွက် သန့်ရှင်းသောနေရာဖြစ်လာမည်။ ဘယ်သောအခါမျှ ဖြိုဖျက်မှောက်လှန်ခြင်းခံရမည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေလာင္းေကာင္မ်ား၊ ျပာမ်ားစြန႔္ပစ္ရာ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းတစ္ခုလုံး၊ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းမွ အေရွ႕ဘက္ျမင္းတံခါးေထာင့္အထိ ကြင္းျပင္တစ္ခုလုံးသည္ ထာဝရဘုရားအတြက္ သန႔္ရွင္းေသာေနရာျဖစ္လာမည္။ ဘယ္ေသာအခါမွ် ၿဖိဳဖ်က္ေမွာက္လွန္ျခင္းခံရမည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။