Jeremiah 31:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက၊ ``လူမျိုးတကာတို့တွင်အထွတ်အထိပ် ဖြစ်သည့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အတွက်ဝမ်းမြောက် စွာ ကြွေးကြော်ကြလော့။ `ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ကယ်တင်တော်မူပြီ။ ဣသရေလအမျိုးမှကြွင်းကျန်သူအပေါင်း တို့အား ကယ်ဆယ်တော်မူပြီ' ဟူသော ထောမနာသီချင်းကိုသီဆိုကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယာကုပ် အမျိုးအား၊ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြလော့။ လူမျိုးတို့၏ အထွဋ်၌ ကြွေးကြော်ကြလော့။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတည်းဟူသော၊ ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားကို ကယ်တင်တော်မူပြီဟု မြွက်ဆို လျက် သိတင်းကြားလိုက်၍ ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြန် သည် မှာ၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ရည်၍၊ အ မျိုး အ နွယ် ကို ရှေ့ ဦး က ရွှင် လန်း စွာ ကျူး ဧ ကြွေး ကြော် ဖော် ပြ ချီး မွမ်း လျက်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယာကုပ်အမျိုးအား၊ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြလော့။ လူမျိုးတို့၏အထွတ်၌ ကြွေးကြော်ကြလော့။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတည်းဟူသော၊ ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားကိုကယ်တင်တော်မူပြီဟု မြွက်ဆိုလျက် သတင်းကြားလိုက်၍ ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ယာကုပ္အမ်ိဳးအား၊ ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ လူမ်ိဳးတို႔၏အထြဋ္၌ ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးတည္းဟူေသာ၊ က်န္ႂကြင္းေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားကိုကယ္တင္ေတာ္မူၿပီဟု ႁမြက္ဆိုလ်က္ သတင္းၾကားလိုက္၍ ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက၊ ``လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္အထြတ္အထိပ္ ျဖစ္သည့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အတြက္ဝမ္းေျမာက္ စြာ ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။ `ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ကယ္တင္ေတာ္မူၿပီ။ ဣသေရလအမ်ိဳးမွႂကြင္းက်န္သူအေပါင္း တို႔အား ကယ္ဆယ္ေတာ္မူၿပီ' ဟူေသာ ေထာမနာသီခ်င္းကိုသီဆိုၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “ယာကုပ်အမျိုးအတွက် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်စွာသီချင်းဆိုကြလော့။ လူမျိုးတကာတို့၏အထွတ်အား ကြွေးကြော်ချီးမွမ်း၍ ‘အို ထာဝရဘုရား၊ ကြွင်းကျန်သော ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော် အစ္စရေးလူမျိုးကို ကယ်တင်တော်မူပါ’ဟု မြွက်ဆိုကြလော့။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “ယာကုပ္အမ်ိဳးအတြက္ ဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္႐ႊင္စြာသီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ လူမ်ိဳးတကာတို႔၏အထြတ္အား ေႂကြးေၾကာ္ခ်ီးမြမ္း၍ ‘အို ထာဝရဘုရား၊ ႂကြင္းက်န္ေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို ကယ္တင္ေတာ္မူပါ’ဟု ႁမြက္ဆိုၾကေလာ့။