Jeremiah 31:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထို​သူ​တို့​ကို​မြောက်​အ​ရပ်​မှ ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​မည်။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​အ​စွန်​အ​ဖျား​များ​မှ​စု​သိမ်း ခဲ့​မည်။ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​မျက်​မ​မြင်​များ၊ခြေ​မ​စွမ်း မ​သန် သူ​များ​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​အ​မျိုး​သ​မီး​များ၊သား​ဖွား​ရန် နေ့​စေ့​လ​စေ့​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​သည်​လည်း ကောင်း လိုက်​ပါ​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ကြီး​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ပြန်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို မြောက်ပြည်မှ ငါဆောင်ခဲ့၍၊ မြေကြီး စွန်းမှ စုသိမ်းမည်။ မျက်စိကန်းသောသူ၊ ခြေဆွံ့သောသူ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သောမိန်းမ၊ သားဘွားခြင်းဝေဒနာကို ခံရသော မိန်းမများလည်းပါလျက်၊ ကြီးစွာသော အစည်း အဝေးတို့သည် ပြန်လာကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြောက် ပိုင်း ပြည် မှ ပို့ ဆောင် ခြင်း၊ မြေ ကြီး စွန်း မှ စု သိမ်း ခြင်း၊ ငါ ပြု ဆဲ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ မျက် မ မြင် နှင့် ခြေ ဆွံ့ သူ၊ ကိုယ် ဝန် ဆောင် နှင့် မီး ဖွား သော မိန်း မ တို့ ပါ၊ များ ပြား သော အ စု အ ရုံး သည်၊ ဤ ပြည် သို့ ပြန် လာ ကြ ရ လတ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို မြောက်​ပြည်​မှ ငါ​ဆောင်​ခဲ့၍၊ မြေ​ကြီး​စွန်း​မှ​စု​သိမ်း​မည်။ မျက်​စိ​ကန်း​သော​သူ၊ ခြေ​ဆွံ့​သော​သူ၊ ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​သော​မိန်း​မ၊ သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​ရ​သော​မိန်း​မ​များ​လည်း ပါ​လျက်၊ ကြီး​စွာ​သော​အ​စည်း​အ​ဝေး​တို့​သည် ပြန်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ေျမာက္​ျပည္​မွ ငါ​ေဆာင္​ခဲ့၍၊ ေျမ​ႀကီး​စြန္း​မွ​စု​သိမ္း​မည္။ မ်က္​စိ​ကန္း​ေသာ​သူ၊ ေျခ​ဆြံ့​ေသာ​သူ၊ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​ေသာ​မိန္း​မ၊ သား​ဖြား​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​မိန္း​မ​မ်ား​လည္း ပါ​လ်က္၊ ႀကီး​စြာ​ေသာ​အ​စည္း​အ​ေဝး​တို႔​သည္ ျပန္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထို​သူ​တို႔​ကို​ေျမာက္​အ​ရပ္​မွ ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​မည္။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​အ​စြန္​အ​ဖ်ား​မ်ား​မွ​စု​သိမ္း ခဲ့​မည္။ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​မ်က္​မ​ျမင္​မ်ား၊ေျခ​မ​စြမ္း မ​သန္ သူ​မ်ား​သည္​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား၊သား​ဖြား​ရန္ ေန႔​ေစ့​လ​ေစ့​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​သည္​လည္း ေကာင္း လိုက္​ပါ​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လူ​မ်ိဳး​ႀကီး​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ ျပန္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ထို​သူ​တို့​ကို မြောက်ဘက်​အရပ်​မှ ခေါ်ဆောင်​လာ​မည်​။ မြေကြီး​စွန်း​မှ ခေါ်ယူစုစည်း​မည်​။ သူ​တို့​နှင့်အတူ မျက်စိမမြင်​သူ​၊ ခြေမသန်သူ​၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်​သူ​၊ မီးဖွားခါနီးသူ​ပါ​သော လူအုပ်​ကြီး​သည် ဤ​အရပ်​သို့ ပြန်လာ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို ေျမာက္ဘက္​အရပ္​မွ ေခၚေဆာင္​လာ​မည္​။ ေျမႀကီး​စြန္း​မွ ေခၚယူစုစည္း​မည္​။ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ မ်က္စိမျမင္​သူ​၊ ေျခမသန္သူ​၊ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​သူ​၊ မီးဖြားခါနီးသူ​ပါ​ေသာ လူအုပ္​ႀကီး​သည္ ဤ​အရပ္​သို႔ ျပန္လာ​ၾက​လိမ့္မည္​။