Jeremiah 32:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သင့် အား`ဤ​ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ်​ထား​သည့်​မြေ ဝယ်​စာ​ချုပ်​နှင့်​ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ်​မ​ထား သည့်​စာ​ချုပ်​တို့​ကို​ယူ​၍ နှစ်​ပေါင်း​များ​စွာ မ​ပျက်​မ​စီး​ဘဲ​ရှိ​စေ​ရန်​မြေ​အိုး​ထဲ​တွင် ထည့်​ထား​ရ​မည်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

တံဆိပ်ခတ်သော ဤစာချုပ်တစောင်နှင့် ဖွင့်ထားသော ဤလက်ခံတစောင်ကို ယူ၍၊ ကာလ ကြာမြင့်စွာ တည်နေစေခြင်းငှါ မြေအိုး၌ထားလော့။

Burmese 2021

တံ​ဆိပ်​ခတ်​သော ဤ​စာ​ချုပ်​တစ်​စောင်​နှင့် ဖွင့်​ထား​သော ဤ​လက်​ခံ​တစ်​စောင်​ကို​ယူ၍၊ ကာ​လ​ကြာ​မြင့်​စွာ တည်​နေ​စေ​ခြင်း​ငှာ မြေ​အိုး၌​ထား​လော့။

Burmese JBZV

တံ​ဆိပ္​ခတ္​ေသာ ဤ​စာ​ခ်ဳပ္​တစ္​ေစာင္​ႏွင့္ ဖြင့္​ထား​ေသာ ဤ​လက္​ခံ​တစ္​ေစာင္​ကို​ယူ၍၊ ကာ​လ​ၾကာ​ျမင့္​စြာ တည္​ေန​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေျမ​အိုး၌​ထား​ေလာ့။

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သင့္ အား`ဤ​ခ်ိပ္​တံ​ဆိပ္​ခတ္​ႏွိပ္​ထား​သည့္​ေျမ ဝယ္​စာ​ခ်ဳပ္​ႏွင့္​ခ်ိပ္​တံ​ဆိပ္​ခတ္​ႏွိပ္​မ​ထား သည့္​စာ​ခ်ဳပ္​တို႔​ကို​ယူ​၍ ႏွစ္​ေပါင္း​မ်ား​စြာ မ​ပ်က္​မ​စီး​ဘဲ​ရွိ​ေစ​ရန္​ေျမ​အိုး​ထဲ​တြင္ ထည့္​ထား​ရ​မည္​ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

‘​အစ္စရေး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က တံဆိပ်ခတ်​ထား​သော​အဝယ်​စာချုပ်​နှင့် တံဆိပ်မခတ်​ထား​သော​အဝယ်​စာချုပ်​တို့ မ​ပျောက်ပျက်​ဘဲ အချိန်​ကြာမြင့်​စွာ​ရှိ​နေ​စေရန် ထို​စာချုပ်​တို့​ကို​ယူ​၍ အိုး​ထဲ၌​ထား​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

‘​အစၥေရး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က တံဆိပ္ခတ္​ထား​ေသာ​အဝယ္​စာခ်ဳပ္​ႏွင့္ တံဆိပ္မခတ္​ထား​ေသာ​အဝယ္​စာခ်ဳပ္​တို႔ မ​ေပ်ာက္ပ်က္​ဘဲ အခ်ိန္​ၾကာျမင့္​စြာ​ရွိ​ေန​ေစရန္ ထို​စာခ်ဳပ္​တို႔​ကို​ယူ​၍ အိုး​ထဲ၌​ထား​ရ​မည္​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။